
infiziert
infetto
Colpito da agenti patogeni come batteri, virus o parassiti e perciò malato o contagioso.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Il paziente è infetto da un virus pericoloso.
infetto
Caricamento dello stato salvato.

infetto
Colpito da agenti patogeni come batteri, virus o parassiti e perciò malato o contagioso.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Il paziente è infetto da un virus pericoloso.

infetto
Riferito a un computer, a un file o a una rete: colpito da un malware.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
Il file scaricato era infetto da un trojan.

contagiato
Fortemente preso da un'idea, da uno stato d'animo o da una passione e influenzato da essi.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Dopo il concerto, tutti gli spettatori erano contagiati dall'entusiasmo per questa band.
| forma base | infiziert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a infiziert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a infiziert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a infiziert.
«Infiziert» (infetto) si usa spesso con «sein» (essere) e con un complemento introdotto da «mit» (da): il soggetto indica l'essere vivente, il sistema o l'oggetto colpito. Nel significato figurato, anche «von» (da) può indicare la fonte dell'effetto.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Diversi ospiti erano infetti da un virus sconosciuto.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
Il computer dell'ufficio è infetto da un malware.
In ambito medico, «infiziert» (infetto) si combina spesso con agenti patogeni e parti del corpo. Espressioni tipiche sono «mit einem Virus infiziert» (infetto da un virus), «mit Bakterien infiziert» (infetto da batteri) e «eine infizierte Wunde» (una ferita infetta).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
La dottoressa ha constatato che la ferita era infetta da batteri.
Riferito a computer e dati digitali, «infiziert» (infetto) si usa soprattutto per file, computer, siti web o reti. Il complemento indica spesso un tipo concreto di malware oppure usa il termine generico «Schadsoftware» (malware).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
L'antivirus ha segnalato diversi file infetti sul computer.
Nel significato figurato, «infiziert» (contagiato) si usa spesso in contesti emotivi o culturali, per esempio con entusiasmo, passione o un determinato stato d'animo. L'espressione descrive quindi un forte effetto sulle persone e non una diagnosi medica.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
Da quando ha fatto il suo primo viaggio intorno al mondo, è contagiata dalla voglia di viaggiare.
contaminato / infestato
«infiziert» (infetto) descrive di solito una persona o un animale nel cui organismo sono presenti agenti patogeni e che per questo può essere malato o contagioso. «verseucht» (contaminato), invece, descrive anche acqua, alimenti o altre cose contaminate da agenti patogeni pericolosi. Per un ospite malato è più adatto «infiziert» (infetto), mentre per una contaminazione pericolosa è adatto «verseucht» (contaminato).

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
Il paziente è infetto da un virus e deve rimanere a casa.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Dopo l’incidente, l’acqua era contaminata da agenti patogeni.