
heizen
riscaldare
Riscaldare una stanza, un edificio o dell'acqua tramite un impianto di riscaldamento per raggiungere una temperatura piacevole.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
D'inverno dobbiamo riscaldare tutta la casa.
riscaldare / sfrecciare
heizen – heizte – hat geheizt
Caricamento dello stato salvato.

riscaldare
Riscaldare una stanza, un edificio o dell'acqua tramite un impianto di riscaldamento per raggiungere una temperatura piacevole.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
D'inverno dobbiamo riscaldare tutta la casa.

sfrecciare
Uso colloquiale per indicare il guidare molto velocemente o lo spostarsi a grande velocità.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
Ha sfrecciato sull'autostrada a 180 km/h.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heizen |
|---|---|
| con zu | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
Il verbo «heizen» (riscaldare) appartiene alla famiglia di parole di «die Heizung» (il riscaldamento). «Die Heizung» è l'impianto o l'apparecchio con cui si riscalda.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
Il riscaldamento è rotto, quindi non possiamo riscaldare la casa.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Per «erwärmen» (riscaldare) si usa «haben» (avere), mentre per «schnell fahren» (guidare velocemente) si usa «sein» (essere), perché indica un movimento.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
Non abbiamo riscaldato la casa per tutto il giorno.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
Hai già sfrecciato di nuovo per la città?
Per indicare il materiale o la fonte di energia usati per riscaldare, si usa la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
Molte vecchie case vengono ancora riscaldate a olio.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
Riscaldiamo la nostra casa in modo ecologico con la legna.
Il significato «sehr schnell fahren» (guidare molto velocemente) è colloquiale. Nei contesti formali o nella lingua scritta si userebbero invece «rasen» (sfrecciare) o «schnell fahren» (guidare velocemente).
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
Il motociclista ha sfrecciato rumorosamente, suonando il clacson, dietro l'angolo.
viaggiare / andare / guidare
«Fahren» (guidare) descrive lo spostamento con un veicolo, ma da solo non dice nulla sulla velocità. «Heizen» (sfrecciare) è un termine colloquiale per indicare che si guida molto velocemente o a tutta velocità. «Fahren» è adatto a un’affermazione neutra; «heizen» può essere usato quando si vuole sottolineare la velocità molto elevata.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
Tom sfreccia troppo velocemente lungo la strada di campagna.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
Tom guida tranquillamente lungo la strada di campagna.