
publik
pubblico
Conosciuto dal pubblico; non segreto.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Non si è mai saputo quanto ha pagato per l'azienda.
pubblico
Caricamento dello stato salvato.

pubblico
Conosciuto dal pubblico; non segreto.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
Non si è mai saputo quanto ha pagato per l'azienda.

rendere pubblico
Far conoscere intenzionalmente qualcosa al pubblico; pubblicare o svelare qualcosa.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
Il governo renderà pubbliche le nuove disposizioni la prossima settimana.
| forma base | publik |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a publik.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a publik.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a publik.
L'aggettivo «publik» (pubblico) si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere) o «werden» (diventare). Usarlo direttamente prima di un nome, per esempio «eine publike Information» (un'informazione pubblica), è molto insolito e suona innaturale.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
L'accordo segreto è diventato rapidamente pubblico.
«Publik» (pubblico) è strettamente imparentato con il nome «das Publikum» (il pubblico). Entrambe le parole si riferiscono al pubblico. Ciò che è «publik» (pubblico) è noto al «Publikum» (pubblico).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
La cantante non voleva nascondere la notizia al suo pubblico.
«publik» (pubblico) compare soprattutto nelle espressioni fisse «publik werden» (diventare pubblico) e «publik machen» (rendere pubblico). Queste due costruzioni sono fondamentali per l'uso della parola.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
Non ci volle molto perché le voci diventassero pubbliche.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
Il giornalista minacciò di rendere pubblico lo scandalo.
conosciuto
«Bekannt» (conosciuto) e «publik» (pubblico) possono entrambi dire che una notizia non è più segreta. «Bekannt» può anche significare che ne sono a conoscenza solo alcune persone; «publik» sottolinea che l’informazione si è diffusa tra il pubblico o è accessibile a tutti. Usa «bekannt» quando la conoscenza è limitata e «publik» quando la notizia è di dominio pubblico.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
Nel frattempo, la notizia è diventata pubblica e non è più segreta.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
La notizia è conosciuta in una cerchia ristretta, ma non è ancora pubblica.