
der Kontakt
contatto
Il legame o lo scambio tra persone o gruppi.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
È importante mantenere i contatti con i vecchi amici.
contatto
der Kontakt, die Kontakte
Caricamento dello stato salvato.

contatto
Il legame o lo scambio tra persone o gruppi.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
È importante mantenere i contatti con i vecchi amici.

contatto
Una persona che si conosce e che può essere utile professionalmente o nella vita privata.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Ha ottenuto il posto grazie a un contatto in azienda.

contatto fisico
Il contatto fisico tra due o più oggetti o superfici.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Eviti il contatto diretto della sostanza chimica con la pelle.

contatto elettrico
Un punto di un apparecchio elettrico in cui un circuito viene chiuso o interrotto.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
La lampada sfarfalla perché la spina ha un contatto difettoso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per i rapporti sociali esistono combinazioni fisse con i verbi. Si può «Kontakt aufnehmen» (entrare in contatto), «Kontakt halten» (mantenere i contatti) o «pflegen» (mantenere) e «den Kontakt verlieren» (perdere i contatti).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Dopo il trasloco purtroppo abbiamo perso i contatti.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Dovrei rimettermi in contatto con i miei vecchi compagni di scuola.
Quando descrivi un rapporto con una persona, di solito usi la preposizione «zu» (con) con il Dativ. È molto comune anche l’espressione «in Kontakt bleiben/treten mit» (rimanere/entrare in contatto con) + Dativ.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Ha ancora contatti regolari con la sua prima insegnante.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Rimani in contatto con noi durante il tuo viaggio!
In ambito professionale si parla spesso di «Kontakte zu knüpfen» (creare contatti). Significa costruire una rete professionale. In questo caso la parola viene usata spesso al plurale.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
Alla conferenza è riuscita a creare molti contatti utili.
La combinazione «einen Wackelkontakt haben» (avere un contatto difettoso) è un’espressione fissa. Descrive un problema tecnico in cui un collegamento elettrico non è stabile.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Il mio cavo di ricarica ha un contatto difettoso e non funziona sempre.
Per il contatto fisico si usa spesso la costruzione «in Kontakt kommen mit» (venire a contatto con) + Dativ. Negli avvisi si trova spesso la formula «Kontakt vermeiden mit» (evitare il contatto con) + Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Attenzione: il detergente non deve venire a contatto con gli occhi.
collegamento / contatto
Entrambe le parole possono riferirsi a un legame con una persona o con un gruppo. «Kontakt» (contatto) sottolinea di solito lo scambio effettivo o l'accesso, mentre «Verbindung» (contatti) mette piuttosto in risalto una relazione sociale o professionale già esistente. Per una conversazione o uno scambio è adatto «Kontakt», mentre per una rete di contatti consolidata è più adatto «Verbindung».

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Il suo contatto presso l'associazione lo aiutò a trovare lavoro.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
I suoi contatti con l'associazione lo aiutarono a trovare lavoro.