
kämpfen
combattere
Avere uno scontro fisico o militare con un avversario.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
I due pugili hanno combattuto fino all'ultimo round.
combattere
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
Caricamento dello stato salvato.

combattere
Avere uno scontro fisico o militare con un avversario.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
I due pugili hanno combattuto fino all'ultimo round.

combattere per
Impegnarsi con grande determinazione e fatica per un obiettivo, una persona o una causa.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
Gli attivisti combattono per la tutela dell'ambiente.

combattere contro
Cercare di superare o eliminare qualcosa di negativo, come una malattia, un problema o un'ingiustizia.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
Combatte da anni contro la grave malattia.

lottare con
Lottare contro una difficoltà, un problema o uno stato d'animo e faticare a gestirlo.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
Lotta spesso con i dubbi su se stesso.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kämpfen |
|---|---|
| con zu | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
«Kämpfen» (combattere) è il verbo che corrisponde al nome «der Kampf» (la lotta). Se conosci il nome, puoi ricavare facilmente il significato del verbo.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
La lotta contro la povertà è una sfida globale.
Le preposizioni «für» (per) e «um» (per, per ottenere) hanno significati diversi. Si combatte «für» (Akkusativ) una causa ideale, per esempio la pace o la giustizia. Si combatte «um» (Akkusativ) qualcosa di concreto che si vuole conquistare o conservare, per esempio un titolo o la propria vita.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
Il comitato dei cittadini combatte per la tutela del vecchio parco.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
I medici hanno lottato per la vita del paziente.
La preposizione «gegen» (contro) con l'Akkusativ si usa per indicare un avversario o un fenomeno negativo che si vuole superare. Possono essere persone, malattie o problemi.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
Combatte da molto tempo contro la paura di volare.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
I vigili del fuoco hanno combattuto contro le fiamme.
La preposizione «mit» (con) con il Dativ descrive una lotta interiore o personale contro una difficoltà. Qui non si tratta di un avversario, ma di un peso o di un problema con cui si lotta.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
Molti studenti lottano contro lo stress degli esami.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
Dopo la morte del suo cane, ha lottato contro il dolore.
litigare / discutere di / contendersi
Entrambe le parole possono descrivere uno scontro tra persone. «Kämpfen» (combattere) indica qui uno scontro fisico, mentre «streiten» (litigare) indica uno scontro verbale o una lite. Usa «kämpfen» quando al centro c'è la violenza fisica, e «streiten» quando le persone soprattutto parlano tra loro con rabbia.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
I due uomini hanno combattuto per il posto auto.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
I due vicini hanno litigato per il posto auto.