
die Erbse
pisello
Il piccolo seme rotondo, di solito verde, della pianta del pisello, consumato come verdura.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Oggi con la cotoletta ci sono carote e piselli.
pisello
die Erbse, die Erbsen
Caricamento dello stato salvato.

pisello
Il piccolo seme rotondo, di solito verde, della pianta del pisello, consumato come verdura.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Oggi con la cotoletta ci sono carote e piselli.

principessa sul pisello
Un’espressione idiomatica riferita a una persona troppo sensibile, molto esigente o lamentosa, in riferimento all’omonima fiaba.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
Per un piccolo graffio fa tutto questo teatro: è proprio una principessa sul pisello.

pianta di piselli
La pianta della famiglia delle leguminose sulla quale crescono i piselli conosciuti come verdura.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
Quest’anno nell’orto abbiamo piantato piselli e fagioli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come verdura, «Erbse» (pisello) si usa spesso al plurale e si combina frequentemente con altri alimenti. Le collocazioni tipiche sono «Erbsen und Möhren» (piselli e carote), «Erbsensuppe» (zuppa di piselli) o «eine Dose Erbsen» (una scatola di piselli).
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
Oggi preparo una gustosa zuppa di piselli per cena.
L’espressione «Prinzessin auf der Erbse» (principessa sul pisello) descrive una persona. Si usa secondo il modello «jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse» (qualcuno è una vera principessa sul pisello).
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
Non fare la principessa sul pisello: è solo un po’ di pioggia.
Questa espressione proviene dalla famosa fiaba «Die Prinzessin auf der Erbse» (La principessa sul pisello) di Hans Christian Andersen. Conoscere la storia aiuta a capire il significato di sensibilità eccessiva.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
In Germania quasi ogni bambino conosce la storia della principessa sul pisello.
Dal contesto si capisce se si intende la pianta o la verdura. Verbi come «anpflanzen» (piantare), «wachsen» (crescere) o «ernten» (raccogliere), così come il contesto di «Garten» (giardino) o «Feld» (campo), indicano la pianta.
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
In primavera seminiamo i piselli nell’orto.