
vorwärtskommen
fare progressi
Fare progressi in un lavoro o in un progetto e avvicinarsi all'obiettivo.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Con l'organizzazione del nostro trasloco stiamo facendo buoni progressi.
fare progressi / avanzare / fare carriera
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Caricamento dello stato salvato.

fare progressi
Fare progressi in un lavoro o in un progetto e avvicinarsi all'obiettivo.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Con l'organizzazione del nostro trasloco stiamo facendo buoni progressi.

avanzare
Muoversi nella direzione desiderata percorrendo una certa distanza.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
Nel traffico intenso avanzavamo solo lentamente.

fare carriera
Avere successo nella professione o nella società e raggiungere una posizione migliore.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Vuole fare carriera e perciò si candida a una posizione dirigenziale.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorwärtskommen |
|---|---|
| con zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
«Vorwärtskommen» (fare progressi / avanzare / fare carriera) è un verbo separabile composto da «vorwärts» (in avanti) e «kommen» (venire). Nella frase principale «vorwärts» è separato dal verbo; nella subordinata la forma resta unita. Nell'infinito con «zu» «zu» si colloca tra le due parti.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
A causa del maltempo, il treno avanza solo lentamente.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Lei crede che con questo piano faremo progressi.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
È importante fare progressi insieme nel lavoro.
Per parlare dei progressi in una cosa concreta si usa spesso «mit» (con), seguito dal Dativ. I collegamenti tipici sono «mit der Arbeit vorwärtskommen» (fare progressi con il lavoro), «mit einem Projekt vorwärtskommen» (fare progressi con un progetto) e «mit den Vorbereitungen vorwärtskommen» (fare progressi con i preparativi).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Stai già facendo progressi con la tua relazione?
In questo significato «vorwärtskommen» (fare progressi) è spesso precisato da avverbi o espressioni avverbiali come «gut» (bene), «kaum» (a malapena), «nur langsam» (solo lentamente) o «nicht weiter» (non oltre). In questo modo si descrive quanto procede bene un lavoro o un progetto.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Senza ulteriori informazioni facciamo a malapena progressi nell'indagine.
Il significato di movimento fisico si riconosce di solito dalla presenza nella frase di un luogo, di un mezzo di trasporto o di un tratto concreto del percorso. Spesso si descrive anche quanto rapidamente o facilmente qualcuno avanza.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
A causa della neve, i ciclisti avanzavano con difficoltà sul sentiero ripido.
Quando «vorwärtskommen» significa «Erfolg haben» (avere successo), è spesso accompagnato da espressioni come «beruflich» (professionalmente), «im Beruf» (nella professione) o «im Leben» (nella vita). Qui il verbo indica una crescita personale o un miglioramento della posizione sociale.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Con un'ulteriore formazione vuole fare carriera.
fare progressi / avanzare
Quando si parla di un lavoro, «vorankommen» (fare progressi) e «vorwärtskommen» (fare progressi) significano entrambi fare progressi. «Vorankommen» indica questo progresso in senso generale. «Vorwärtskommen» mette un po’ più l’accento sull’andare avanti in una determinata direzione. In molte frasi di uso quotidiano si possono usare entrambe le parole senza una differenza sostanziale di significato.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Con il nuovo piano, finalmente andiamo avanti con il nostro progetto.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Con il nuovo piano, finalmente facciamo progressi nel nostro progetto.