
sich beruhigen
calmarsi
Tornare a essere calmo e tranquillo dopo essere stato agitato, impaurito o arrabbiato.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Fai un respiro profondo e cerca di calmarti.
calmare
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Caricamento dello stato salvato.

calmarsi
Tornare a essere calmo e tranquillo dopo essere stato agitato, impaurito o arrabbiato.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Fai un respiro profondo e cerca di calmarti.

calmare
Far tornare calma una persona agitata, impaurita o arrabbiata.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
La madre riuscì a calmare il figlio che piangeva con parole dolci.

calmarsi
Rendere meno tesa o agitata una situazione oppure riportarla alla normalità.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Dopo la forte tempesta, il tempo si è lentamente calmato.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beruhigen |
|---|---|
| con zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
Il verbo «beruhigen» (calmare) è formato dall’aggettivo «ruhig» (calmo, tranquillo) e dal prefisso «be-». Letteralmente significa «ruhig machen» (rendere calmo).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
La musica ebbe su di lui un effetto calmante.
Questo verbo può essere usato in modo riflessivo o transitivo. «Sich beruhigen» (calmarsi) significa tornare calmi. «Jemanden/etwas beruhigen» (calmare qualcuno o qualcosa) significa calmare un’altra persona o una situazione.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Dopo il litigio, dovevo prima calmarmi.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Cercò di calmare la folla infuriata.
«Beruhigen» (calmare) può riferirsi anche a cose astratte. Viene usato spesso per situazioni, mercati o condizioni meteorologiche. In questo caso significa «stabilisieren» (stabilizzare) o «normalisieren» (normalizzare).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
La banca centrale cercò di calmare i mercati finanziari.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Dopo la tempesta, il mare si è calmato di nuovo.
afferrare / catturare / riprendersi
«Sich fangen» (riprendersi) e «sich beruhigen» (calmarsi) possono entrambi descrivere il recupero dopo una forte agitazione. «Sich fangen» sottolinea il recupero della calma e dell'autocontrollo. «Sich beruhigen» si concentra maggiormente sul fatto che la paura, la rabbia o l'agitazione fisica diminuiscono.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Dopo lo spavento, si calma e il suo cuore ricomincia a battere più lentamente.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Dopo lo spavento, si riprende e riesce di nuovo a parlare chiaramente.