
beschmutzen
sporcare
Rendere sporco qualcosa facendoci finire sopra dello sporco.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Giocando, i bambini si sporcarono i vestiti.
sporcare / infangare
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Caricamento dello stato salvato.

sporcare
Rendere sporco qualcosa facendoci finire sopra dello sporco.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Giocando, i bambini si sporcarono i vestiti.

infangare
Danneggiare gravemente o sminuire la buona reputazione o la considerazione di una persona o di una cosa.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Con le sue bugie, infangò la buona reputazione della sua ex socia in affari.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschmutzen |
|---|---|
| con zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
«Beschmutzen» (sporcare / infangare) inizia con il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Perciò il prefisso resta sempre attaccato al verbo anche nelle forme coniugate e nelle subordinate.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Si sporcò le scarpe nell’erba bagnata.
«Beschmutzen» (sporcare / infangare) regge direttamente un complemento oggetto all’Akkusativ. Il materiale sporcato o la persona o la cosa interessata si indicano senza preposizione.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
La pioggia sporcò la facciata appena lavata.
Nel significato concreto, «beschmutzen» (sporcare) si combina spesso con parole come vestiti, mani, scarpe, pareti o pavimento.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Gli escursionisti si sporcarono le scarpe sul sentiero fangoso.
Nel significato figurato, «beschmutzen» (infangare) si usa soprattutto con espressioni che indicano una buona reputazione o una posizione rispettata, per esempio «den Ruf» (la reputazione), «das Ansehen» (la considerazione) o «die Ehre» (l’onore).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Con lo scandalo, il politico infangò la reputazione del suo partito.
inquinare / sporcare
Quando si parla di sporcare vestiti o superfici, spesso sono adatti entrambi i verbi. «Beschmutzen» (sporcare) sottolinea piuttosto che lo sporco finisce su qualcosa; non è necessario che ciò avvenga intenzionalmente. «Verschmutzen» (inquinare / sporcare) sottolinea piuttosto lo sporco che ne risulta. In situazioni di questo tipo, la scelta della parola cambia spesso soltanto il punto di vista sulla stessa azione.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Con le sue scarpe infangate ha sporcato il tappeto.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Con le sue scarpe infangate ha sporcato il tappeto.