
tanken
fare rifornimento
Mettere nel serbatoio di un veicolo del carburante come benzina o diesel.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Devo ancora fare rifornimento prima che prendiamo l'autostrada.
fare rifornimento / ricaricarsi / bere
tanken – tankte – hat getankt
Caricamento dello stato salvato.

fare rifornimento
Mettere nel serbatoio di un veicolo del carburante come benzina o diesel.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Devo ancora fare rifornimento prima che prendiamo l'autostrada.

ricaricarsi
In senso figurato, assorbire nuova energia, forza o anche sole per riprendersi e sentirsi più forti.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
In vacanza al mare voglio soprattutto prendere il sole.

bere
Modo colloquiale per dire bere alcol, spesso in quantità elevate.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
I ragazzi questo fine settimana vanno di nuovo a bere alla grande.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tanken |
|---|---|
| con zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
Il verbo «tanken» deriva direttamente dal sostantivo «der Tank» (il serbatoio). Questo legame con il significato di base «einen Behälter füllen» (riempire un contenitore) aiuta a ricordare la parola.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
Il serbatoio è quasi vuoto, dobbiamo fare rifornimento tra poco.
Nel suo significato principale, «tanken» può essere usato senza oggetto quando è chiaro che si parla del veicolo. Si può però aggiungere anche un oggetto per precisare con che cosa si fa rifornimento.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Aspetta un attimo, devo ancora fare velocemente rifornimento.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
In questo distributore si può fare rifornimento anche di idrogeno.
Nel significato figurato, «tanken» viene spesso combinato con elementi astratti e positivi. Le espressioni frequenti sono «Sonne tanken» (prendere il sole), «Kraft tanken» (recuperare le forze), «Energie tanken» (ricaricare le energie) o «Selbstvertrauen tanken» (acquistare fiducia in se stessi).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
Dopo la settimana faticosa, nel fine settimana devo recuperare le forze.
Il significato «Alkohol trinken» (bere alcol) è fortemente colloquiale e dovrebbe essere usato solo in situazioni molto informali tra amici. Spesso lascia intendere che si bevano quantità elevate.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
Che cosa avete fatto sabato? «Prima siamo andati a mangiare e poi abbiamo bevuto parecchio.»
bere
«Trinken» (bere) è il termine neutro per indicare il consumo di alcol, indipendentemente dalla quantità bevuta. In questo senso, «Tanken» (bere) viene usato in modo colloquiale e allude spesso a quantità maggiori. Usa «trinken» in modo oggettivo e «tanken» quando vuoi usare l'espressione colloquiale e più marcata.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
Dopo il lavoro gli amici volevano bere per bene dell'alcol.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
Dopo il lavoro gli amici bevvero ancora una birra insieme.