
sich beklagen über
lamentarsi di
Protestare per qualcosa o esprimere la propria insoddisfazione per una situazione.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Gli ospiti si sono lamentati del cattivo servizio.
lamentarsi / piangere / deplorare
beklagen – beklagte – hat beklagt
Caricamento dello stato salvato.

lamentarsi di
Protestare per qualcosa o esprimere la propria insoddisfazione per una situazione.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Gli ospiti si sono lamentati del cattivo servizio.

piangere
Compiangere la morte di una persona o la perdita di qualcosa ed esserne addolorati.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
La famiglia piange la morte del padre.

deplorare
Rimpiangere qualcosa o giudicarlo doloroso e negativo.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
La ministra ha deplorato la mancanza di alloggi a prezzi accessibili.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beklagen |
|---|---|
| con zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
«Beklagen» (lamentarsi o deplorare) inizia con il prefisso inseparabile «be-». Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nel participio passato.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Molti clienti si sono lamentati dei lunghi tempi di attesa.
Nel significato di «sich beschweren» (lamentarsi), «beklagen» viene usato in forma riflessiva con «sich über» (lamentarsi di); qui «über» (di) è seguito dall’Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Molti abitanti si lamentano del rumore notturno.
Quando si parla di lutto, «beklagen» (piangere) viene usato spesso con espressioni come «den Tod» (la morte), «den Verlust» (la perdita) o «das Ableben» (il decesso) di una persona.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
La città piange la perdita di un sindaco impegnato.
In questo significato, «beklagen» (deplorare) viene usato spesso con una mancanza, un problema concreto o una conseguenza negativa che viene criticata pubblicamente o in modo esplicito.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Le dottoresse deplorano la mancanza di personale infermieristico negli ospedali.
lamentarsi / fare causa
«Klagen» (lamentarsi) e «beklagen» (piangere) possono entrambi esprimere dolore per una perdita. Con «klagen» (lamentarsi), la perdita è solitamente introdotta da «über» (per), mentre «beklagen» (piangere) può prendere direttamente la perdita come complemento oggetto e sottolinea maggiormente il dolore per essa. La preposizione aiuta a scegliere tra le due forme.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
I familiari piangono la perdita del loro amico.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
I familiari piangono la perdita del loro amico.