
trauern um
piangere
Provare ed esprimere un profondo dolore e una grande tristezza per la morte di una persona o di un animale amato.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Tutta la famiglia piange la nonna scomparsa.
piangere / rimpiangere
trauern – trauerte – hat getrauert
Caricamento dello stato salvato.

piangere
Provare ed esprimere un profondo dolore e una grande tristezza per la morte di una persona o di un animale amato.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Tutta la famiglia piange la nonna scomparsa.

rimpiangere
Provare una grande tristezza per la perdita o la fine di qualcosa di astratto o ideale, per esempio un'occasione persa o un periodo passato.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Per molto tempo ha continuato a rimpiangere l'occasione persa di studiare all'estero.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trauern |
|---|---|
| con zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
Il verbo «trauern» (piangere) appartiene alla famiglia di parole di «die Trauer» (il dolore) e «traurig» (triste). Tutte queste parole descrivono uno stato di profondo dolore o grande tristezza.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Dopo la morte del suo cane, il suo dolore era molto grande.
«Trauern» (piangere) si usa quasi sempre con la preposizione «um» (per) e l'Akkusativ. Si piange «um jemanden» (per qualcuno) o «um etwas» (per qualcosa).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Piange ancora la sua gatta, morta l'anno scorso.
L'oggetto dopo «um» (per) indica il significato preciso. «Um eine Person trauern» (piangere la morte di una persona) significa essere in lutto per la morte di quella persona. «Um eine verpasste Chance trauern» (rimpiangere un'occasione persa) significa rimpiangere la perdita di quella possibilità.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
La squadra piange la scomparsa dell'allenatore.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Rimpiangeva la giovinezza perduta.
Quando si rimpiange la perdita di una cosa o di un periodo, si può usare anche il verbo separabile «nachtrauern» (rimpiangere). Questo verbo richiede il Dativ: «einer Sache nachtrauern» (rimpiangere qualcosa).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Rimpiange il tempo passato, quando tutto sembrava più semplice.
sentire la mancanza
«Vermissen» (sentire la mancanza) e «trauern» (piangere) possono riferirsi entrambi a una persona morta o a un animale amato. Vermissen sottolinea che qualcuno manca e che questa situazione fa soffrire. Trauern indica il dolore profondo per la morte o la perdita e spesso anche la sua manifestazione visibile.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
Dalla morte del suo cane, Lea piange profondamente la sua perdita.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
Dalla morte del suo cane, Lea sente la mancanza della sua vicinanza ogni giorno.