
legen
posare
Portare qualcosa in posizione orizzontale oppure metterlo in un luogo preciso.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Ha posato con cautela il bambino addormentato nel suo letto.
posare
legen – legte – hat gelegt
Caricamento dello stato salvato.

posare
Portare qualcosa in posizione orizzontale oppure metterlo in un luogo preciso.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
Ha posato con cautela il bambino addormentato nel suo letto.

sdraiarsi
Mettersi in posizione sdraiata; sdraiarsi.
Der Hund legte sich vor den warmen Kamin.
Il cane si è sdraiato davanti al camino caldo.

calmarsi
Diminuire d'intensità; attenuarsi o cessare, per esempio una tempesta, l'agitazione o il dolore.
Warte einfach ab, die ganze Aufregung wird sich bald wieder legen.
Aspetta e vedrai: tutta questa agitazione si calmerà presto.

tenere a
Considerare qualcosa importante o significativo; apprezzare qualcosa.
Meine Chefin legt großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
La mia capa tiene molto alla puntualità e all'affidabilità.

deporre uova
Azione con cui gli uccelli, i rettili o gli insetti producono e depongono le uova.
Unsere Hühner legen im Sommer fast jeden Tag Eier.
D'estate le nostre galline depongono le uova quasi ogni giorno.

gettare le basi per
Creare le fondamenta o la base per uno sviluppo futuro.
Mit dieser Entdeckung legte die Forscherin den Grundstein für eine neue Therapie.
Con questa scoperta, la ricercatrice ha gettato le basi per una nuova terapia.
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe gelegt |
|---|---|
| du | hast gelegt |
| er/sie/es | hat gelegt |
| wir | haben gelegt |
| ihr | habt gelegt |
| sie | haben gelegt |
| du | lege! leg! |
|---|---|
| ihr | legt! |
| Sie | legen Sie! |
| ich | hatte gelegt |
|---|---|
| du | hattest gelegt |
| er/sie/es | hatte gelegt |
| wir | hatten gelegt |
| ihr | hattet gelegt |
| sie | hatten gelegt |
| ich | werde legen |
|---|---|
| du | wirst legen |
| er/sie/es | wird legen |
| wir | werden legen |
| ihr | werdet legen |
| sie | werden legen |
| ich | lege |
|---|---|
| du | legest |
| er/sie/es | lege |
| wir | legen |
| ihr | leget |
| sie | legen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | legen |
|---|---|
| con zu | zu legen |
| Partizip I | legend |
| Partizip II | gelegt |
«Legen» (posare) descrive un movimento verso un luogo e perciò richiede quasi sempre un complemento all'Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa poso? Dove lo metto?
Ich lege den Stift auf den Tisch.
Poso la penna sul tavolo.
Er legt die schmutzige Wäsche in den Korb.
Mette i panni sporchi nel cesto.
La forma riflessiva «sich legen» (sdraiarsi) significa che una persona o un animale si mette da sé in posizione sdraiata. Anche qui spesso segue un'indicazione di luogo introdotta da «wohin?» (verso dove?) e con l'Akkusativ.
Nach dem langen Tag möchte ich mich nur noch aufs Sofa legen.
Dopo una lunga giornata voglio solo sdraiarmi sul divano.
Quando il soggetto è qualcosa di astratto o un fenomeno naturale, per esempio la tempesta, l'agitazione o il dolore, «sich legen» (calmarsi) significa che perde intensità o cessa.
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
Il vento si è calmato durante la notte.
Seine Wut wird sich schon wieder legen.
La sua rabbia passerà.
L'espressione «Wert legen auf etwas» (tenere a qualcosa) è fissa e si usa sempre con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. Significa considerare qualcosa importante.
Er legt viel Wert auf eine gesunde Ernährung.
Tiene molto a un'alimentazione sana.
In biologia, «Eier legen» (deporre uova) è una collocazione fissa che descrive il modo in cui alcuni animali, come uccelli, insetti e rettili, producono e depongono le uova.
Die Schildkröte hat ihre Eier am Strand gelegt.
La tartaruga ha deposto le uova sulla spiaggia.
L'espressione «den Grundstein legen für etwas» (gettare le basi per qualcosa) è una costruzione fissa. Si usa con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ e significa creare la base per qualcosa che avverrà in futuro.
Mit diesem Vertrag legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Con questo contratto gettiamo le basi per una collaborazione di successo.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
«Liegen» (essere sdraiato) descrive lo stato di un oggetto in posizione orizzontale. «Legen» (posare), invece, indica l’azione con cui si porta l’oggetto in quella posizione o in un luogo. Chiediti quindi: è già lì oppure qualcuno ce lo sta mettendo?

Ich lege das Buch jetzt auf den Tisch.
Adesso poso il libro sul tavolo.
Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.
Adesso il libro è sul tavolo.