tedesco VERBO B2 Posizione 22565

schwelen

bruciare senza fiamma

schwelen – schwelte – hat geschwelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schwelen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schwelen vs brodeln

ribollire / fervere

Per la rabbia repressa, «brodeln» (ribollire) e «schwelen» (covare) possono essere entrambi adatti. «Schwelen» sottolinea che la rabbia continua a esistere sotto la superficie, spesso per molto tempo. «Brodeln» mette in risalto l’intensa tensione interiore e può far pensare a uno scoppio imminente, anche se questo non deve necessariamente verificarsi.

Esempio visivo per brodeln
schwelen

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.

Dopo il litigio, la rabbia cova dentro di lei ancora a lungo, ma lei rimane in silenzio.

brodeln

Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.

Dopo il litigio, la rabbia le ribolle dentro, ma lei rimane in silenzio.

Apri la scheda completa: brodeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...