
schwelen
bruciare senza fiamma
Bruciare lentamente e senza fiamma viva, di solito producendo molto fumo.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Sotto la cenere bruciava ancora senza fiamma un pezzo di legno.
bruciare senza fiamma
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Caricamento dello stato salvato.

bruciare senza fiamma
Bruciare lentamente e senza fiamma viva, di solito producendo molto fumo.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Sotto la cenere bruciava ancora senza fiamma un pezzo di legno.

covare
Riferito a conflitti, sentimenti o pericoli: continuare a esistere in modo latente, senza manifestarsi apertamente o aver già raggiunto il culmine.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Da anni cova una disputa tra le due famiglie per il terreno.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwelen |
|---|---|
| con zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
Con «schwelen» (bruciare senza fiamma o covare), ciò che brucia o continua a esistere in modo latente è il soggetto. Il verbo non regge un oggetto in Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
I resti di legno hanno continuato a bruciare senza fiamma per tutta la notte.
Con «schwelen» (bruciare senza fiamma) compaiono spesso indicazioni di luogo come «unter der Asche» (sotto la cenere) o «im Boden» (nel terreno). Queste indicazioni sono particolarmente tipiche dei resoconti sugli incendi, perché i focolai spesso non sono direttamente visibili.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Anche la mattina dopo il fuoco continuava a bruciare senza fiamma sotto la cenere.
Quando si parla di una lite o di un conflitto, «zwischen» (tra) con il Dativ indica le persone o i gruppi coinvolti. Spesso si aggiungono indicazioni di tempo come «seit Monaten» (da mesi) o «schon lange» (da molto tempo).
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Tra l’allenatore e i giocatori cova da mesi un conflitto.
ribollire / fervere
Per la rabbia repressa, «brodeln» (ribollire) e «schwelen» (covare) possono essere entrambi adatti. «Schwelen» sottolinea che la rabbia continua a esistere sotto la superficie, spesso per molto tempo. «Brodeln» mette in risalto l’intensa tensione interiore e può far pensare a uno scoppio imminente, anche se questo non deve necessariamente verificarsi.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Dopo il litigio, la rabbia cova dentro di lei ancora a lungo, ma lei rimane in silenzio.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Dopo il litigio, la rabbia le ribolle dentro, ma lei rimane in silenzio.