tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 13703

der Vollzug

esecuzione

der Vollzug, die Vollzüge

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vollzug, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vollzug vs Umsetzung

attuazione / trasformazione

Entrambe le parole possono indicare l'esecuzione di un progetto deciso. «Umsetzung» (attuazione) è usato soprattutto per piani e concetti, mentre «Vollzug» (esecuzione) rimanda maggiormente a qualcosa di ordinato o vincolante, come un provvedimento deciso. Per un piano generale è adatto «Umsetzung», mentre per un'ordinanza vincolante è più adatto «Vollzug».

Esempio visivo per Umsetzung
Vollzug

Der Vollzug der angeordneten Verkehrssperre beginnt nach der Zustimmung des Stadtrats.

L'esecuzione del divieto di circolazione disposto comincia dopo l'approvazione del consiglio comunale.

Umsetzung

Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt nach der Zustimmung des Stadtrats.

L'attuazione del nuovo piano del traffico comincia dopo l'approvazione del consiglio comunale.

Apri la scheda completa: Umsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...