
bedeckt
nuvoloso
Coperto dalle nuvole; il cielo è nuvoloso e il sole splende poco o per niente.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
Oggi il cielo è nuvoloso, ma non piove.
nuvoloso / riservato
bedeckt – bedeckter – am bedecktesten
Caricamento dello stato salvato.

nuvoloso
Coperto dalle nuvole; il cielo è nuvoloso e il sole splende poco o per niente.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
Oggi il cielo è nuvoloso, ma non piove.

riservato
Riservato o volutamente poco chiaro, soprattutto nell'espressione «sich bedeckt halten» (mantenere un atteggiamento riservato).
Zu seinen Plänen hielt er sich bedeckt.
È rimasto riservato sui suoi progetti.
| forma base | bedeckt |
|---|---|
| Komparativ | bedeckter |
| Superlativ | am bedecktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedeckt.
«Bedeckt» (nuvoloso / riservato) appartiene alla famiglia del verbo «bedecken» (coprire). Come aggettivo descrive un cielo pieno di nuvole o un atteggiamento riservato; in entrambi i casi, qualcosa è nascosto e non si vede chiaramente.
Bei bedecktem Himmel ist es am Strand angenehm kühl.
Quando il cielo è nuvoloso, in spiaggia fa piacevolmente fresco.
Die Firma hält sich mit Details zum neuen Produkt noch bedeckt.
L'azienda continua a mantenere un atteggiamento riservato sui dettagli del nuovo prodotto.
Nei bollettini meteorologici, «bedeckt» (nuvoloso) compare spesso con «bleiben» (rimanere) o con il soggetto impersonale «es» (esso). Espressioni di tempo come «morgens» (al mattino) e «tagsüber» (durante il giorno) indicano il periodo a cui si riferisce la previsione.
Morgen bleibt es den ganzen Tag bedeckt.
Domani rimarrà nuvoloso per tutta la giornata.
nuvoloso / cupo
«Bewölkt» (nuvoloso) e «bedeckt» (nuvoloso) descrivono un cielo con nuvole. «Bewölkt» non precisa quanto siano fitte le nuvole ed è adatto anche quando ci sono aperture visibili. «Bedeckt» indica di solito una coltre continua di nuvole, attraverso la quale il sole splende poco o per niente.

Heute ist der Himmel bedeckt, und die Sonne bleibt hinter einer dichten Wolkendecke verborgen.
Oggi il cielo è nuvoloso e il sole resta nascosto dietro una fitta coltre di nuvole.
Heute ist der Himmel bewölkt, aber durch einige Lücken scheint die Sonne.
Oggi il cielo è nuvoloso, ma il sole splende attraverso alcune aperture.