
bezogen
روکششده
دارای روکش. معمولاً برای تختخوابهایی که ملحفه دارند یا مبلمانی که پارچه دارد بهکار میرود.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
تخت تازه ملحفه شده است؛ میتوانی دراز بکشی.
روکششده / مربوط به / ابری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روکششده
دارای روکش. معمولاً برای تختخوابهایی که ملحفه دارند یا مبلمانی که پارچه دارد بهکار میرود.
Das Bett ist frisch bezogen, du kannst dich hinlegen.
تخت تازه ملحفه شده است؛ میتوانی دراز بکشی.

مربوط به
در ارتباط مستقیم با چیزی بودن؛ به چیز یا شخص مشخصی اشاره داشتن.
Alle Fragen in der Prüfung waren auf den Stoff der letzten Vorlesung bezogen.
همهٔ سؤالهای امتحان به مطالب آخرین جلسهٔ درس مربوط میشدند.

ابری
برای توصیف آسمانی بهکار میرود که کاملاً با ابر پوشیده شده و خورشید دیده نمیشود؛ گرفته و ابری.
Gestern war der Himmel den ganzen Tag bezogen und es sah nach Regen aus.
دیروز تمام روز آسمان گرفته بود و به نظر میرسید باران ببارد.
| شکل پایه | bezogen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bezogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bezogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bezogen اضافه کنید.
«Bezogen» (روکششده یا مربوط) Partizip II فعل «beziehen» است. همهٔ معنیهای این صفت از معنیهای مختلف این فعل گرفته شدهاند؛ مثلاً «ein Bett beziehen» (برای تخت ملحفهٔ تمیز انداختن) یا «sich auf etwas beziehen» (به چیزی اشاره کردن).
Ich habe deine Frage auf den letzten Punkt bezogen.
سؤالت را به نکتهٔ آخر ربط دادم.
معنی را بهراحتی از فاعل یا حرف اضافه تشخیص میدهید. اگر «bezogen» (ابری) کنار «Himmel» (آسمان) بیاید، یعنی هوا ابری است. اگر کنار «Bett» (تخت) بیاید، یعنی تخت ملحفه دارد. اگر حرف اضافهٔ «auf» (به) بعد از آن بیاید، معنیاش «sich beziehend auf» (اشارهکننده به) است.
Der Himmel war heute Morgen komplett bezogen.
آسمان امروز صبح کاملاً گرفته بود.
Das Sofa ist mit einem neuen Stoff bezogen.
مبل با پارچهٔ تازهای روکش شده است.
Diese Kritik ist nicht auf dich persönlich bezogen.
این انتقاد شخصاً به تو مربوط نیست.
در معنی «sich auf etwas beziehend» (اشاره داشتن به چیزی)، «bezogen» همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ میآید. ساختار این است: «auf etwas/jemanden bezogen sein» (مربوط به چیزی/کسی بودن).
Die Übung ist auf das erste Kapitel im Buch bezogen.
این تمرین به فصل اول کتاب مربوط میشود.
در معنی «mit einem Überzug versehen» (دارای روکش)، «bezogen» تقریباً فقط برای «das Bett» (تخت)، یا برای مبلمان روکشدار مثل «das Sofa» (مبل) یا «der Sessel» (صندلی راحتی) بهکار میرود.
Die Stühle im Esszimmer sind alle neu bezogen.
همهٔ صندلیهای اتاق غذاخوری تازه روکش شدهاند.
ابری / محتاط
هر دو واژه میتوانند آسمانی پوشیده از ابر را توصیف کنند. «bezogen» (ابری) در این معنا به کار میرود، اما کمتر رایج است. «bedeckt» (ابری) نام معمول این حالت است و در گزارشهای هواشناسی هم برای توصیف پوشش کامل ابر به کار میرود. تفاوت ثابتی در میزان ابریبودن وجود ندارد.

Heute ist der Himmel völlig bezogen, sodass die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen ist.
امروز آسمان کاملاً ابری است، بنابراین خورشید تمام روز دیده نمیشود.
Am Morgen ist der Himmel bedeckt, und die Wolken ziehen langsam nach Osten.
صبح آسمان ابری است و ابرها بهآرامی به سمت شرق حرکت میکنند.