
der Rachen
gola
La parte del corpo che collega la cavità orale e quella nasale con l'esofago e la trachea; la faringe.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Il medico guardò nella gola del paziente con un abbassalingua.
gola / fauci
der Rachen, die Rachen
Caricamento dello stato salvato.

gola
La parte del corpo che collega la cavità orale e quella nasale con l'esofago e la trachea; la faringe.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Il medico guardò nella gola del paziente con un abbassalingua.

fauci
La bocca spalancata di un animale di grandi dimensioni oppure, in senso figurato, una gola o un abisso pericoloso e minaccioso.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
L'agnello fu salvato direttamente dalle fauci del lupo.

prendere male qualcosa
Un'espressione idiomatica che significa fraintendere un'affermazione e interpretarla come una critica o un'offesa.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
Era solo un consiglio dato a fin di bene, non dovresti prenderlo male.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si può riconoscere dal contesto. In un contesto medico o quotidiano che riguarda le persone, si intende la zona della gola e della bocca. In relazione ad animali di grandi dimensioni o come metafora del pericolo, si intende la bocca spalancata o un abisso.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
Da ieri ho un pizzicore in gola.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
Il fotografo scattò una foto alle enormi fauci del coccodrillo.
Fai attenzione al caso usato con la preposizione «in» (in, dentro). Un movimento si esprime con l'Akkusativ, come in «in den Rachen schauen» (guardare nella gola), mentre uno stato o un luogo si esprime con il Dativ, come in «eine Entzündung im Rachen haben» (avere un'infiammazione in gola).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
La dottoressa mi illuminò la gola con una piccola lampada.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
La sensazione di avere un nodo in gola era spiacevole.
Questo significato viene spesso usato in modo figurato o drammatico per descrivere un grande pericolo. Esempi tipici sono «der Rachen des Löwen» (le fauci del leone) o, metaforicamente, «der Rachen der Hölle» (le fauci dell'inferno).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
La gazzella sfuggì per un pelo alle fauci del leone.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
La nave affondò nelle fauci voraci dell'oceano.
L'espressione idiomatica «etwas in den falschen Rachen bekommen» (prendere qualcosa nel modo sbagliato) ha una struttura fissa. «etwas» (qualcosa) indica un'osservazione o un'azione che viene percepita come negativa o offensiva, anche se forse non era stata intesa in quel modo.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
La mia battuta non voleva essere cattiva; spero che tu non l'abbia presa male.
collo / gola
Entrambe le parole possono essere usate per disturbi nella zona della gola. «Hals» (gola) indica di solito la zona in generale, mentre «Rachen» (gola) indica più precisamente lo spazio posteriore dietro la bocca e il naso. Per un’informazione generica si usa di solito «Hals» (gola); per una zona interna localizzata con precisione è più adatto «Rachen» (gola).

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
Mi fa male la parte posteriore della gola quando deglutisco da ieri.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
Mi fa male la gola quando deglutisco da ieri.