
abkochen
far bollire
Liberare l'acqua o un oggetto dagli agenti patogeni facendoli bollire.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Dopo l'alluvione, gli abitanti devono far bollire l'acqua potabile.
far bollire / lessare / fregare
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Caricamento dello stato salvato.

far bollire
Liberare l'acqua o un oggetto dagli agenti patogeni facendoli bollire.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Dopo l'alluvione, gli abitanti devono far bollire l'acqua potabile.

lessare
Cuocere un alimento nell'acqua portandolo a cottura mediante la bollitura.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Per l'insalata, prima si lessano le patate.

fregare
Nel linguaggio colloquiale: approfittarsi di qualcuno con degli espedienti, soprattutto in questioni finanziarie.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
Il commerciante ha fregato l'acquirente inesperto facendogli pagare un prezzo esageratamente alto.

battere
Nel linguaggio colloquiale dello sport: sconfiggere un avversario grazie a una superiorità tecnica o a un comportamento tattico abile.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
La podista esperta ha battuto la sua concorrente con un sorprendente cambio di ritmo sul rettilineo finale.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkochen |
|---|---|
| con zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
«Abkochen» (far bollire) è formato da «ab-» (via, separazione) e «kochen» (cuocere) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via, separazione) si separa e va alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si inserisce tra «ab» (via, separazione) e «kochen» (cuocere), formando «abzukochen» (far bollire).
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Facciamo bollire l'acqua prima di berla.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
Ci vuole ancora un po' di tempo, perché prima dobbiamo far bollire l'acqua.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
Il comune consiglia di far bollire l'acqua prima di berla.
Nelle istruzioni igieniche «abkochen» (far bollire) compare spesso con «müssen» (dovere) oppure nella costruzione «vor Gebrauch abkochen» (far bollire prima dell'uso). «Vor Gebrauch» (prima dell'uso) indica quando è necessario far bollire qualcosa.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
I biberon devono essere fatti bollire prima dell'uso.
Nelle ricette «abkochen» (lessare) è spesso collegato ad altri passaggi, per esempio «abkochen und abkühlen lassen» (lessare e lasciare raffreddare). Impara queste espressioni come gruppi di parole interi per descrivere le fasi della preparazione.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Per il ripieno, lessa le patate e lasciale raffreddare completamente.
Con «sich abkochen lassen» (lasciarsi fregare) si descrive il fatto che qualcuno approfitta di te e tu non riesci a difenderti efficacemente. Negli avvertimenti questa costruzione compare spesso con una negazione.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
Non lasciarti fregare quando compri un'auto!
Nei resoconti sportivi «abkochen» (battere) viene spesso rafforzato da «eiskalt» (freddamente, senza lasciare scampo) o «regelrecht» (letteralmente, proprio). Queste espressioni sottolineano quanto una persona sconfigga un'avversaria con sicurezza o nettamente.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
La favorita ha battuto nettamente la sua avversaria nell'ultimo set.
cucinare / bollire
Entrambe le parole possono riferirsi al portare l'acqua a ebollizione riscaldandola. «Kochen» (cucinare) descrive il processo in generale, mentre «abkochen» (far bollire) esprime anche lo scopo di eliminare gli agenti patogeni dall'acqua o da un oggetto. Usa «abkochen» quando intendi far bollire qualcosa per motivi igienici.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Faccio bollire l'acqua prima di berla.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Cucino le patate per cena.