
die Kurve
curva
Una curva o una piega in un percorso, una strada o una pista.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
L'automobilista ha preso la curva stretta troppo velocemente ed è uscito di strada.
curva
die Kurve, die Kurven
Caricamento dello stato salvato.

curva
Una curva o una piega in un percorso, una strada o una pista.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
L'automobilista ha preso la curva stretta troppo velocemente ed è uscito di strada.

curva
Una linea in un grafico o in un sistema di coordinate che rappresenta una grandezza variabile.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
La curva del grafico mostra un netto aumento della disoccupazione.

cavarsela
Riuscire a superare per un soffio una situazione difficile o a risolvere un problema, spesso dopo le prime difficoltà.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Dopo un brutto inizio del semestre, alla fine è riuscito a cavarsela studiando molto.

curva dei tifosi
La zona curva di uno stadio o di un'arena in cui spesso si radunano i tifosi più appassionati di una squadra.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
Dopo il gol, l'atmosfera nella curva dei tifosi era incredibile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione alle preposizioni e al caso. Un movimento verso una curva si esprime con «in die Kurve» (nella curva, Akkusativ), mentre per descrivere un luogo si usa «in der Kurve» (nella curva, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
La moto è entrata velocemente nella curva.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
Nella curva c'era un albero proprio accanto alla strada.
Nel contesto di strade e percorsi, «Kurve» (curva) si combina spesso con determinati aggettivi e verbi. Sono tipiche le espressioni «eine scharfe Kurve» (una curva stretta), «eine weite Kurve» (una curva ampia) e «die Kurve nehmen» (prendere la curva).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Fai attenzione, la prossima curva è molto stretta.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Ha tagliato la curva per andare più veloce.
Quando «Kurve» (curva) indica una linea in un grafico, la parola si trova spesso nel contesto dei dati, dell'economia o della scienza. Le parole che fanno da indizio sono «Anstieg» (aumento), «Abfall» (calo), «Statistik» (statistica) e «Diagramm» (grafico).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
La curva del numero di contagi si appiattisce lentamente.
L'espressione «die Kurve kriegen» (riuscire a cavarsela) è un'unità fissa. L'immagine alla base è quella di un veicolo che sta quasi per avere un incidente, ma riesce a prendere la curva all'ultimo momento. Significa riuscire a superare per un soffio una situazione difficile.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
A scuola aveva grossi problemi, ma nell'ultimo anno è riuscito a cavarsela.
Il significato «Fanblock im Stadion» (settore dei tifosi in uno stadio) si riconosce facilmente dal contesto sportivo. Parole come «Stadion» (stadio), «Fans» (tifosi), «Gesänge» (cori) e «Fußball» (calcio) indicano chiaramente questo uso.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
I tifosi della curva hanno festeggiato la loro squadra con cori assordanti.
linea
Una «Linie» (linea) può essere semplicemente un tratto visibile o una linea che rappresenta un collegamento. Una «Kurve» (curva), invece, è una linea il cui andamento cambia o si incurva, soprattutto in un grafico. Usa «Linie» per un collegamento rettilineo o rappresentato in generale e «Kurve» per un andamento variabile.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
La curva nel grafico sale nettamente dopo le prime misurazioni.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
La linea nel grafico collega in linea retta i due punti di misurazione.