
der Sessel
poltrona
Seduta imbottita e comoda per una persona, di solito dotata di braccioli.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Era seduto comodamente in poltrona e leggeva un libro.
poltrona / sedia
der Sessel, die Sessel
Caricamento dello stato salvato.

poltrona
Seduta imbottita e comoda per una persona, di solito dotata di braccioli.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Era seduto comodamente in poltrona e leggeva un libro.

sedia
In Austria e in alcune zone della Germania meridionale, termine che indica una sedia semplice, spesso senza imbottitura né braccioli.
Stell bitte noch einen Sessel an den Küchentisch.
Metti, per favore, un’altra sedia vicino al tavolo della cucina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sessel |
| Genitiv | des Sessels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sessel | die Sessel |
| Akkusativ | den Sessel | die Sessel |
| Dativ | dem Sessel | den Sesseln |
| Genitiv | des Sessels | der Sessel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione alle preposizioni e ai casi. Se ti muovi verso il mobile, si dice «in den Sessel» (verso la poltrona o la sedia, Akkusativ). Se sei già lì, si dice «im Sessel» (nella poltrona o sulla sedia, Dativ).
Setz dich doch in den bequemen Sessel am Fenster!
Siediti pure sulla comoda poltrona vicino alla finestra!
Mein Großvater schläft oft in seinem Sessel ein.
Mio nonno si addormenta spesso in poltrona.
Nel significato standard di «Polstermöbel» (mobile imbottito), «Sessel» (poltrona) si combina spesso con aggettivi che descrivono il comfort o il materiale. Sono tipiche le espressioni «bequemer Sessel» (poltrona comoda), «gemütlicher Sessel» (poltrona accogliente) e «Ledersessel» (poltrona di pelle).
Für meine Leseecke wünsche ich mir einen gemütlichen Sessel mit hoher Lehne.
Per il mio angolo lettura vorrei una poltrona accogliente con lo schienale alto.
Attenzione: il significato di «Sessel» (poltrona o sedia) varia a seconda della regione. In Austria e in alcune zone della Germania meridionale, la parola indica spesso una sedia semplice, per esempio quella del tavolo da pranzo.
In Wien fragt man im Restaurant vielleicht: „Ist dieser Sessel hier noch frei?“
A Vienna, al ristorante, si potrebbe chiedere: «Questa sedia è ancora libera?»
sedia
Stuhl (sedia) e Sessel (poltrona) indicano entrambi una seduta per una persona. Nel tedesco standard, un Sessel è di solito imbottito e morbido e ha i braccioli, mentre uno Stuhl è più comune e spesso non è imbottito. In Austria, tuttavia, Sessel può indicare anche una sedia semplice.

Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Nel negozio di mobili austriaco mi sono seduto su una semplice sedia di legno.
Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Nel negozio di mobili tedesco mi sono seduto su una semplice sedia di legno.