
innerhalb
entro
Indica un periodo di tempo entro il quale qualcosa avviene o deve avvenire. Regge il Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
La fattura deve essere pagata entro 14 giorni.
entro
innerhalb + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

entro
Indica un periodo di tempo entro il quale qualcosa avviene o deve avvenire. Regge il Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
La fattura deve essere pagata entro 14 giorni.

all'interno di
Descrive una posizione o un luogo che si trova entro i confini di qualcosa. Regge il Genitiv.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
È permesso fumare solo all'interno delle zone contrassegnate.

dall'interno
Usato come avverbio per indicare la parte interna di qualcosa, in contrapposizione a quella esterna.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
La porta si può aprire solo dall'interno.
La parola è composta da `innen` (dentro) e `halb` (metà). Indica letteralmente la parte interna di qualcosa, spiegando bene il significato «im Inneren von» (all'interno di).
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
All'interno delle antiche mura della città ci sono molti piccoli negozi.
`innerhalb` (entro / all'interno di) è una preposizione che regge il Genitiv. Il nome che segue `innerhalb` deve quindi essere al Genitiv.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
Completi il compito entro la settimana prossima.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
All'interno dell'edificio è vietato fumare.
Nel parlato, dopo `innerhalb` (entro / all'interno di) il Genitiv viene spesso sostituito dalla costruzione `von` (di) + Dativ. Questa forma è molto diffusa, ma nella lingua scritta è considerata meno formale.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
Devi riuscire a farlo entro una settimana.
Quando `innerhalb` (dall'interno) è usato come avverbio, compare senza un nome al Genitiv. Si riferisce allora a un luogo e significa «auf der Innenseite» (sulla parte interna).
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
Le pareti sono ben isolate dall'interno.
in
«in zwei Tagen» (tra due giorni) indica di solito un momento che dista due giorni da adesso. «innerhalb der nächsten zwei Tage» (entro i prossimi due giorni), invece, stabilisce un termine: qualcosa può accadere prima, ma deve accadere al più tardi entro la fine di questo periodo.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
Il tecnico verrà entro i prossimi due giorni.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
Il tecnico verrà tra due giorni alle nove.