
verpatzen
mandare a monte
Rovinare qualcosa o svolgerla male per disattenzione o goffaggine, facendola fallire.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ha mandato a monte l’esame importante.
mandare a monte
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Caricamento dello stato salvato.

mandare a monte
Rovinare qualcosa o svolgerla male per disattenzione o goffaggine, facendola fallire.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Ha mandato a monte l’esame importante.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verpatzen |
|---|---|
| con zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
«Verpatzen» (mandare a monte) comincia con il prefisso inseparabile «ver-». Il prefisso non viene mai separato e il Partizip II si forma senza «ge-»: «verpatzt».
Er verpatzt den ersten Versuch.
Manda a monte il primo tentativo.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
È arrabbiata perché ha mandato a monte il momento decisivo.
«Verpatzen» (mandare a monte) si usa normalmente in modo transitivo e regge un complemento oggetto in Akkusativ. Si manda quindi a monte un compito, una situazione o un’occasione concreta.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
Il giocatore ha sbagliato il rigore decisivo.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Non voglio mandare a monte questa occasione.
«Verpatzen» (mandare a monte) è soprattutto colloquiale ed è particolarmente adatto alle situazioni in cui qualcuno fallisce per un errore o per una preparazione insufficiente. Gli abbinamenti frequenti sono «eine Prüfung verpatzen» (mandare a monte un esame), «einen Auftritt verpatzen» (rovinare un’esibizione) e «eine Chance verpatzen» (sprecare un’occasione).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
A causa del nervosismo ha rovinato l’esibizione.
mandare a monte / sporcare
Quando un esame è andato male a causa di errori, «versauen» (mandare a monte) e «verpatzen» (mandare a monte) sono entrambe adatte. «Verpatzen» sottolinea l’esecuzione negativa dovuta a disattenzione o goffaggine. Il colloquiale «versauen» esprime in modo più generale che l’esame è andato completamente male e può riferirsi anche alle sue conseguenze o al suo effetto.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
A causa di diversi errori di distrazione ho mandato a monte l’esame.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
A causa di diversi errori di distrazione ho mandato a monte l’esame.