
das Bissel
کمی
واژهای محاورهای، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، برای مقدار بسیار کمی از چیزی؛ کمی.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
یک کم دیگر صبر کن، همین الان تمام میکنم!
کمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمی
واژهای محاورهای، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، برای مقدار بسیار کمی از چیزی؛ کمی.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
یک کم دیگر صبر کن، همین الان تمام میکنم!
«Bissel» (کمی) واژهای محاورهای است که بیشتر در جنوب آلمان و اتریش به کار میرود. در بخشهای دیگر آلمان کمتر رایج است.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
میتوانی کمی دیگر سس به من بدهی؟
این واژه گونهای منطقهای از «Bisschen» (کمی) است. «Bisschen» نیز از «der Bissen» (یک لقمه) میآید. بنابراین «Ein Bissel» (یک کم) معنای تحتاللفظیِ «ein kleiner Bissen» (یک لقمهٔ کوچک) را دارد.
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
فقط میخواهم کمی از این کیک را امتحان کنم.
با اینکه «das Bissel» (کمی) اسم است، بسیار اوقات مانند قید به کار میرود تا از شدت یک عمل یا صفت کمی بکاهد. در این حالت به معنی «ein wenig» (کمی) یا «etwas» (قدری) است.
Ich bin heute ein Bissel müde.
امروز کمی خستهام.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
این برای من کمی زیادی گران است.
چون «Bissel» (کمی) اغلب مانند قید به کار میرود، زبانآموزان گاهی فراموش میکنند آن را با حرف بزرگ بنویسند. یادتان باشد: «das Bissel» (کمی) اسم است و بنابراین همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
لطفاً کمی وقت بیشتر به من بده.