
der Happen
boccone
Un piccolo pezzo di cibo o un boccone, spesso come parte di un pasto o come spuntino.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Dalla colazione ho mangiato solo un piccolo boccone.
boccone / fetta
der Happen, die Happen
Caricamento dello stato salvato.

boccone
Un piccolo pezzo di cibo o un boccone, spesso come parte di un pasto o come spuntino.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
Dalla colazione ho mangiato solo un piccolo boccone.

fetta
In senso figurato, una parte piccola, spesso facile da ottenere, oppure un affare vantaggioso.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
La piccola azienda si è assicurata una fetta sorprendentemente grande dell’incarico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato letterale si riconosce dal contesto del cibo e delle bevande. Il significato figurato si riferisce di solito a contesti economici, come incarichi, mercati o profitti, e indica una parte.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
Ha mangiato solo un piccolo boccone della torta.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
La start-up è riuscita ad assicurarsi una grossa fetta del mercato.
Nel significato di «ein Stück Essen» (un pezzo di cibo), «Happen» (boccone) è piuttosto colloquiale. Viene usato spesso per indicare uno spuntino o un pasto veloce e semplice tra un impegno e l’altro.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
Prima del lungo viaggio dovremmo mangiare ancora un boccone.
In senso figurato, un «Happen» (boccone) è una parte di qualcosa di valore, per esempio di un affare o di un profitto. Si usa spesso l’espressione «einen Happen vom Kuchen bekommen» (ottenere una fetta della torta).
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
Ogni investitore voleva una grossa fetta dell’affare redditizio.
porzione
«Portion» (porzione) e «Happen» (boccone) indicano entrambi una quantità di cibo. Una porzione è una quantità definita, di solito destinata a una persona o servita a una persona. Un boccone è un termine informale per un singolo pezzetto o una piccola quantità che si mangia, per esempio, velocemente tra un pasto e l’altro.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
Dato che Nina vuole solo assaggiare, prende un boccone di torta.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
Al buffet Nina si prende una porzione di torta.