
der Fiesling
furfante
Una persona meschina, subdola o sgradevole; una canaglia.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
Il furfante ha nascosto segretamente la mia borsa.
furfante
der Fiesling, die Fieslinge
Caricamento dello stato salvato.

furfante
Una persona meschina, subdola o sgradevole; una canaglia.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
Il furfante ha nascosto segretamente la mia borsa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fieslinge |
| Genitiv | des Fieslings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fiesling | die Fieslinge |
| Akkusativ | den Fiesling | die Fieslinge |
| Dativ | dem Fiesling | den Fieslingen |
| Genitiv | des Fieslings | der Fieslinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fiesling» è formato da «fies» (meschino) e dal suffisso «-ling» (suffisso che forma un nome di persona e ne rafforza il carattere dispregiativo). Qui il suffisso forma un nome di persona e rafforza il carattere dispregiativo della parola.
Alle wussten, dass dieser Fiesling den Streich geplant hatte.
Tutti sapevano che quel furfante aveva organizzato lo scherzo.
«Fiesling» è colloquiale e chiaramente dispregiativo. A seconda del tono, la parola può essere usata come un insulto serio oppure per scherzo tra persone che si conoscono bene.
Du kleiner Fiesling hast meinen letzten Keks genommen!
Tu, piccolo furfante, hai preso il mio ultimo biscotto!
La parola si usa spesso con espressioni come «dieser Fiesling» (questo furfante), «so ein Fiesling» (un furfante del genere) o «ein echter Fiesling» (un vero furfante). Queste combinazioni esprimono di solito una reazione spontanea ed emotiva al comportamento di una persona.
So ein Fiesling hat den anderen absichtlich in die Irre geführt.
Un furfante del genere ha portato di proposito l'altra persona fuori strada.
malfattore / birbante
«Schurke» (malfattore) e «Fiesling» (furfante) possono entrambi indicare una persona cattiva o subdola. Nell'uso quotidiano moderno, «Schurke» suona spesso letterario o fa pensare a un cattivo, mentre «Fiesling» è un comune insulto colloquiale. Per una situazione quotidiana concreta, quindi, di solito è più adatto «Fiesling».

Der Fiesling aus unserer Klasse versteckt immer absichtlich die Sachen anderer.
Il furfante della nostra classe nasconde sempre di proposito le cose degli altri.
In der Geschichte ist der Schurke für den Überfall auf das Dorf verantwortlich.
Nella storia, il malfattore è responsabile dell'attacco al villaggio.