
die Königin
regina
Sovrana di sesso femminile di un regno.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
La regina Margrethe II era il capo di Stato della Danimarca.
regina
die Königin, die Königinnen
Caricamento dello stato salvato.

regina
Sovrana di sesso femminile di un regno.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
La regina Margrethe II era il capo di Stato della Danimarca.

regina
Moglie di un re.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Il re entrò nella sala insieme alla regina.

regina
Il pezzo più potente degli scacchi.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Con la sua regina catturò la torre avversaria e diede scacco matto al re.

regina
L'unica femmina riproduttiva in una colonia di insetti sociali come api, formiche o termiti.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Tutta la colonia di api serve un'unica regina.

reginetta
Donna considerata la migliore o la più bella in un determinato ambito o in una determinata occasione, per esempio una reginetta del ballo o una regina del vino.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
È stata eletta reginetta di bellezza del Paese.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Königin» (regina) è la forma femminile di «der König» (il re). Il suffisso «-in» viene usato molto spesso in tedesco per formare la forma femminile da un nome maschile di persona o di professione.
Die Königin regierte das Land weise.
La regina governò il Paese con saggezza.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Il re e la regina diedero il benvenuto ai loro ospiti.
«Königin» (regina) appartiene alla famiglia di parole di «der König» (il re). Ne fa parte anche l'aggettivo «königlich» (regale), che descrive cose appartenenti a un re o a una regina oppure degne di loro.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
La famiglia visitò il castello reale.
Il contesto permette di capire se si intende una sovrana o la moglie di un re. Una sovrana viene spesso indicata insieme al suo Paese, per esempio «Königin von England» (regina d'Inghilterra), mentre la moglie viene spesso menzionata insieme al re.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
La regina di Spagna tenne un discorso.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Il re consegnò il regalo insieme alla regina.
Nel significato figurato, «Königin» (regina) viene spesso usato come secondo elemento di parole composte. Alcuni esempi sono «Ballkönigin» (reginetta del ballo), «Weinkönigin» (regina del vino) o «Schützenkönigin» (regina del tiro a segno).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
All'inaugurazione della festa del vino fu incoronata la nuova regina del vino.
Negli scacchi, la regina è il pezzo più forte. In questo contesto, alcuni verbi tipici sono «die Königin opfern» (sacrificare la regina), «die Königin bewegen» (muovere la regina) o «mit der Königin schlagen» (catturare con la regina).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Sacrificò la sua regina per vincere la partita.
Questo significato si trova solo in un contesto biologico. Di solito la parola viene combinata con il nome della specie di insetti, per esempio «Bienenkönigin» (regina delle api) o «Ameisenkönigin» (regina delle formiche).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
I ricercatori hanno segnato la regina delle api con un punto.
signora / regina
Negli scacchi, «Dame» (regina) e «Königin» (regina) indicano lo stesso pezzo, il più potente. «Dame» è il termine tedesco usuale e normativo, mentre «Königin» è comprensibile, ma non è il nome tradizionale del pezzo. Perciò, nei testi sugli scacchi e durante il gioco, va bene «Dame».

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
Negli scacchi il principiante spiegò che la sua regina occupava la casella libera accanto al re.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
Negli scacchi Lisa spostò la regina sulla casella libera accanto al re.