
beschatten
pedinare
Seguire e osservare qualcuno di nascosto, di solito per ottenere informazioni su di lui.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
La polizia fece pedinare il sospettato per diversi giorni.
pedinare / fare ombra
beschatten – beschattete – hat beschattet
Caricamento dello stato salvato.

pedinare
Seguire e osservare qualcuno di nascosto, di solito per ottenere informazioni su di lui.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
La polizia fece pedinare il sospettato per diversi giorni.

fare ombra
Proiettare un'ombra su qualcosa o proteggerlo dalla luce diretta del sole.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
In estate i grandi alberi fanno ombra al cortile.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschatten |
|---|---|
| con zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
«Beschatten» (pedinare / fare ombra) comincia con il prefisso inseparabile «be-» e regge un complemento oggetto diretto. Nella frase principale il prefisso non si separa dalla radice.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
La detective pedina il sospettato dalle prime ore del mattino.
Il significato di osservare di nascosto si riconosce di solito dal fatto che l'oggetto è una persona o un sospettato. Il contesto riguarda spesso indagini, informazioni o un'osservazione prolungata.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Gli investigatori pedinarono l'uomo d'affari passo dopo passo.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
La polizia lo pedina perché è sospettato.
Nel significato di fare ombra, di solito il soggetto è costituito da alberi, edifici o altre cose, mentre l'oggetto è un luogo o una cosa. Parole come «Sonne» (sole), «Sommer» (estate) o «Schatten» (ombra) indicano spesso questo contesto.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
La siepe fitta fa ombra all'orto al mattino.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
Il nuovo grattacielo fa ombra a tutta la strada nel pomeriggio.
Nel significato di osservare di nascosto, «beschatten» (pedinare) regge spesso come oggetto una persona, per esempio in «jemanden beschatten» (pedinare qualcuno), «einen Verdächtigen beschatten» (pedinare un sospettato) o «eine Zielperson beschatten» (pedinare una persona sorvegliata).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Gli agenti pedinarono la persona sorvegliata fino a un piccolo caffè.
Nel significato di proteggere dalla luce diretta del sole, i soggetti più frequenti sono alberi, case o ombrelloni. Gli oggetti tipici sono un giardino, un cortile, una terrazza o una piazza.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Un grande ombrellone fa ombra alla terrazza per tutto il pomeriggio.
seguire / perseguire
«Verfolgen» (inseguire) e «beschatten» (pedinare) possono entrambi significare seguire qualcuno a piedi o in auto. «Verfolgen» da solo non dice se lo si fa di nascosto. «Beschatten» è più preciso quando si segue e si osserva qualcuno di proposito e di nascosto per raccogliere informazioni.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
La detective pedina il sospettato per scoprire chi incontra.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
La detective segue discretamente il sospettato per scoprire chi incontra.