tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 5489

heikel

delicato / schizzinoso

heikel – heikler – am heikelsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heikel, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heikel vs schwierig

difficile

Una situazione con molti problemi può essere «schwierig» (difficile) oppure «heikel» (delicata). «Schwierig» sottolinea che la situazione può essere affrontata solo con impegno, mentre «heikel» mette inoltre in evidenza che si tratta di una questione sensibile o che c'è il rischio di commettere errori e ferire i sentimenti di qualcuno. Usa «heikel» quando è necessario procedere con particolare cautela.

Esempio visivo per schwierig
heikel

Das heikle Gespräch im Team verlangte viel Taktgefühl, damit sich niemand verletzt fühlte.

La delicata conversazione all'interno del gruppo ha richiesto molta sensibilità, affinché nessuno si sentisse ferito.

schwierig

Die schwierige Situation im Team ließ sich erst nach mehreren Gesprächen lösen.

La difficile situazione all'interno del gruppo è stata risolta solo dopo diverse discussioni.

Apri la scheda completa: schwierig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...