
ruiniert
rovinato
Completamente rovinato dal punto di vista economico e privo di mezzi finanziari sufficienti.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Dopo il fallimento, la famiglia era economicamente rovinata.
rovinato
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Caricamento dello stato salvato.

rovinato
Completamente rovinato dal punto di vista economico e privo di mezzi finanziari sufficienti.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Dopo il fallimento, la famiglia era economicamente rovinata.

rovinato
Così danneggiato o deteriorato da aver perso il proprio valore, la propria funzione o le proprie buone condizioni.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
Dopo la forte pioggia, i mobili non protetti erano completamente rovinati.
| forma base | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruiniert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruiniert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ruiniert.
«Ruiniert» (rovinato) descrive di solito il risultato di un danneggiamento e si usa spesso con «sein» (essere) oppure direttamente prima di un nome. Indica quindi uno stato che si è già verificato.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
Dopo l'incendio, il vecchio edificio era completamente rovinato.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
I mobili rovinati dovettero essere smaltiti.
Nel significato economico, «ruiniert» (rovinato) si usa molto spesso con «finanziell» (finanziariamente) o «wirtschaftlich» (economicamente). Tra le cause tipiche ci sono i debiti, il fallimento o un'attività andata male.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
Dopo diversi investimenti fallimentari era economicamente rovinato.
Nel caso di oggetti danneggiati o deteriorati, oggetti concreti, parti del corpo o situazioni mostrano il contesto. Spesso si parla di qualcosa che in seguito non è più utilizzabile, bello o piacevole.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
Il tappeto è completamente rovinato dal vino rosso rovesciato.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
Dopo la lunga attesa, l'intera serata era rovinata.
rotto / sfinito / rovinato
Per un oggetto reso inutilizzabile da un trattamento sbagliato, possono andare bene sia «kaputt» (rotto) sia «ruiniert» (rovinato). «Kaputt» descrive in generale la condizione di danneggiamento. «Ruiniert» sottolinea maggiormente che il danno è esteso e che l'oggetto ha perso la qualità, il valore o la funzionalità che aveva prima.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
Il lavaggio a una temperatura troppo alta ha rovinato completamente il mio maglione di lana.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
Il lavaggio a una temperatura troppo alta ha rovinato completamente il mio maglione di lana.