
das Geheul
ululato
Ululato o urlo forte e prolungato, soprattutto di animali o persone; spesso ha un tono lamentoso o sgradevole.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
L’ululato dei lupi si sentì per tutta la notte.
ululato
das Geheul
Caricamento dello stato salvato.

ululato
Ululato o urlo forte e prolungato, soprattutto di animali o persone; spesso ha un tono lamentoso o sgradevole.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
L’ululato dei lupi si sentì per tutta la notte.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheules |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheul | – |
| Akkusativ | das Geheul | – |
| Dativ | dem Geheul | – |
| Genitiv | des Geheules des Geheuls | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geheul» (ululato) appartiene alla famiglia di parole di «heulen» (ululare) e contiene la radice «heul-». Qui la forma con «Ge-» indica un suono prolungato o ripetuto.
Das Geheul der Hunde weckte die Nachbarn.
L’ululato dei cani svegliò i vicini.
«Geheul» (ululato) si usa spesso con un’espressione che indica la fonte del suono, per esempio al Genitiv o con «aus» (da). Le combinazioni tipiche sono «das Geheul der Wölfe» (l’ululato dei lupi), «lautes Geheul» (ululato forte) e «Geheul ertönt» (si sente un ululato).
Aus dem dunklen Wald drang lautes Geheul.
Dal bosco buio arrivava un forte ululato.
«Geheul» (ululato) ha spesso un tono espressivo e trasmette un giudizio negativo o infastidito sul suono. Per questo la parola è particolarmente adatta a situazioni narrative, emotive o critiche.
Das ständige Geheul vor dem Fenster machte sie wütend.
L’ululato continuo fuori dalla finestra la fece arrabbiare.
urla / clamore
Quando un bambino piange forte, sono possibili sia «Geschrei» (urla) sia «Geheul» (ululato). «Geschrei» sottolinea le grida forti, spesso fastidiose. «Geheul» mette maggiormente in risalto il fatto che il pianto continua e ha un tono lamentoso. La scelta dipende dall'impressione che si vuole mettere in primo piano.

Das anhaltende Geheul des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
L'ululato prolungato del bambino che piangeva si sentiva in tutta la casa.
Das laute Geschrei des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Le forti urla del bambino che piangeva si sentivano in tutta la casa.