
wühlen
frugare
Scavare o muoversi in una massa morbida come terra, sabbia o fango, spesso alla ricerca di qualcosa.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Di notte i cinghiali hanno frugato nel giardino alla ricerca di radici.
frugare / rovistare / rimuginare
wühlen – wühlte – hat gewühlt
Caricamento dello stato salvato.

frugare
Scavare o muoversi in una massa morbida come terra, sabbia o fango, spesso alla ricerca di qualcosa.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
Di notte i cinghiali hanno frugato nel giardino alla ricerca di radici.

rovistare
Cercare in modo disordinato e intenso tra una quantità di oggetti.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
Ho dovuto rovistare in tutto il cassetto prima di trovare la vecchia lettera.

rimuginare
In senso figurato, concentrarsi intensamente su pensieri, sentimenti o ricordi pesanti.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
Non voleva più rimuginare sui dolorosi ricordi del suo passato.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wühlen |
|---|---|
| con zu | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
Il verbo «wühlen» (frugare, rovistare, rimuginare) si usa quasi sempre con la preposizione «in» (in) seguita da un luogo al Dativ. Questa costruzione vale per tutti i significati, sia che si tratti di un luogo concreto sia di un'idea astratta.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
Il bambino frugava allegramente nella sabbiera.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
Ha dovuto rovistare a lungo nella borsa per trovare la chiave.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
Rimugina spesso sui vecchi ricordi.
Nel significato di «graben» (scavare), «wühlen» (frugare) si usa molto spesso in riferimento ad animali che cercano cibo nel terreno. I soggetti tipici sono i cinghiali o le talpe.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
Una talpa ha frugato nel nostro prato.
Questo significato descrive sempre la ricerca disordinata e frenetica di un oggetto. I luoghi tipici sono cassetti, scatole, borse o fogli sparsi e disordinati.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
Ha rovistato nell'armadio alla ricerca di una camicia adatta.
Il significato figurato si riconosce da sostantivi astratti come «Vergangenheit» (passato), «Gedanken» (pensieri) o «Gefühlen» (sentimenti). Descrive una concentrazione intensa e spesso negativa su questioni interiori.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
Non dovrebbe continuare a rimuginare su questi pensieri negativi.
rimuginare
«Grübeln» (rimuginare in modo preoccupato e ripetitivo) e «wühlen» (rivangare) possono entrambi esprimere il soffermarsi continuamente su ricordi pesanti. Quando rimugini, ci pensi con preoccupazione e continui a tornarci sopra senza arrivare a una soluzione. Quando rivanghi i ricordi, fai riaffiorare interiormente esperienze dolorose e ti soffermi intensamente su di esse.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
Dopo il litigio, Jana continua a rivangare i ricordi dolorosi.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
Dopo il litigio, Jana continua a rimuginare su ciò che ha sbagliato.