
graben
scavare
Rimuovere terra, sabbia o un altro materiale sciolto con uno strumento o con le mani, oppure fare un buco al suo interno.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
I bambini stanno scavando una buca profonda nella sabbia.
scavare
graben – grub – hat gegraben
Caricamento dello stato salvato.

scavare
Rimuovere terra, sabbia o un altro materiale sciolto con uno strumento o con le mani, oppure fare un buco al suo interno.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
I bambini stanno scavando una buca profonda nella sabbia.

scavare alla ricerca di
Cercare di trovare qualcosa di nascosto o sepolto scavando.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Gli archeologi scavano alla ricerca di monete antiche.

imprimersi
Penetrare profondamente in qualcosa o lasciarvi un’impressione forte e duratura.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Questa esperienza si è impressa profondamente nella sua memoria.

tendere una trappola a qualcuno
Preparare di nascosto qualcosa con l’intenzione di danneggiare un’altra persona o di provocarne l’insuccesso.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Chi scava una fossa per gli altri ci finisce dentro con le proprie gambe.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | graben |
|---|---|
| con zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
Con «graben» (scavare) si trovano molto spesso come oggetto «ein Loch» (una buca), «einen Graben» (un fossato) o «einen Tunnel» (un tunnel). Sono frequenti anche le indicazioni di luogo con «in» (in) o «im» (nel), quando si indica il luogo dell’attività.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
La famiglia ha scavato in giardino una grande buca per il laghetto.
Quando si cerca qualcosa scavando, «nach» (alla ricerca di) regge il Dativ. Questa costruzione si usa soprattutto per cose nascoste o materie prime.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Gli uomini hanno scavato alla ricerca del tesoro descritto da una vecchia mappa.
In questo significato «graben» (scavare) si usa in forma riflessiva: qualcosa «gräbt sich in» (si imprime in) una parte. La preposizione «in» (in) regge spesso l’Akkusativ, perché esprime una penetrazione o un effetto duraturo.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Gli artigli del gatto mi si sono conficcati profondamente nel braccio.
Nell’espressione «jemandem eine Grube graben» (tendere una trappola a qualcuno), la persona coinvolta è al Dativ. L’espressione si usa spesso nella forma fissa «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (Chi scava una fossa per gli altri ci finisce dentro con le proprie gambe).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Voleva tendere una trappola al collega, ma alla fine ha danneggiato se stesso.
spalare / ingozzarsi
Sia «Schaufeln» (spalare) sia «Graben» (scavare) possono descrivere la rimozione della terra. «Schaufeln» sottolinea che il materiale viene spostato o rimosso con una pala. «Graben» mette piuttosto in evidenza che in questo modo si crea una buca o una depressione. Per l’attività svolta con la pala è adatto «schaufeln», mentre per creare una depressione è adatto «graben».

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Gli operai scavavano una fossa dietro casa.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Gli operai spalavano la terra fuori dalla fossa.