
abwerten
svalutare
Ridurre il valore di qualcosa o stimare che valga meno.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
La banca ha dovuto svalutare notevolmente gli immobili iscritti nei suoi libri contabili.
svalutare
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Caricamento dello stato salvato.

svalutare
Ridurre il valore di qualcosa o stimare che valga meno.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
La banca ha dovuto svalutare notevolmente gli immobili iscritti nei suoi libri contabili.

svalutare
Ridurre ufficialmente il valore di una valuta rispetto ad altre valute.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
Il governo ha deciso di svalutare la valuta nazionale.

sminuire
Sottovalutare qualcuno o qualcosa e giudicarlo negativamente.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
Non dovresti sminuire le altre persone a causa della loro origine.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwerten |
|---|---|
| con zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
«Abwerten» (svalutare) è un verbo separabile: nella frase principale «ab» (prefisso separabile) va alla fine; nella subordinata, con il verbo alla fine, resta unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «ab» e «werten».
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Con osservazioni del genere, lei sminuisce il lavoro della sua squadra.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
È irritato perché lei sminuisce il suo lavoro.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
È ingiusto sminuire il suo lavoro in modo indiscriminato.
Quando si indica una riduzione misurabile del valore, «um» (di) con l’Akkusativ indica l’entità della riduzione. «Auf» (a) con l’Akkusativ indica il nuovo valore, più basso.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
L’azienda ha svalutato le scorte del dieci per cento.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
L’azienda ha svalutato le scorte portandole a 50.000 euro.
Con «gegenüber» (rispetto a) e il Dativ si indica la valuta rispetto alla quale il valore viene ridotto. È frequente il modello «eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten» (svalutare una valuta rispetto a un’altra valuta).
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
La banca centrale ha svalutato la valuta nazionale rispetto all’euro.
Sono frequenti le espressioni «andere Menschen abwerten» (sminuire altre persone), «die Leistung anderer abwerten» (sminuire il rendimento degli altri) e «sich selbst abwerten» (sminuire se stessi). In «sich selbst abwerten» (sminuire se stessi), il giudizio negativo è rivolto contro la propria persona.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
Dopo ogni piccolo errore, si sminuisce.
copiare / ricopiare / ammortizzare
Quando in contabilità si attribuisce a una macchina un valore inferiore, possono andare bene entrambe le parole. «Abschreiben» (ammortizzare) indica qui la riduzione sistematica del valore nel corso della vita utile. «Abwerten» (svalutare) è più generale e mette l'accento sulla valutazione al ribasso in sé, senza presupporre un piano del genere.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
L'azienda svaluta la macchina di 2.000 euro nella propria contabilità.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
L'azienda ammortizza la macchina di 2.000 euro all'anno per cinque anni.