
das Büfett
بوفه
مجموعهای از غذاها و نوشیدنیها که روی میز قرار داده میشود و مهمانها معمولاً خودشان از آن برمیدارند.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
در بوفه، هرکس میتوانست هرقدر میخواست برای خودش بردارد.
بوفه
das Büfett, die Büfetts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوفه
مجموعهای از غذاها و نوشیدنیها که روی میز قرار داده میشود و مهمانها معمولاً خودشان از آن برمیدارند.
Beim Büfett konnte sich jeder so viel nehmen, wie er wollte.
در بوفه، هرکس میتوانست هرقدر میخواست برای خودش بردارد.

پیشخوان غذا
محلی در رستوران، سلف یا یک مراسم که در آن غذاها و نوشیدنیها عرضه یا فروخته میشوند.
Am Büfett bekam ich noch ein warmes Mittagessen.
در پیشخوان غذا دوباره یک ناهار گرم گرفتم.

بوفه چوبی
معمولاً وسیلهای نسبتاً بزرگ با قفسهها و سطوحی برای گذاشتن وسایل که در آن ظرفها، قاشقچنگال یا چیزهای دیگر نگهداری میشود.
Das alte Büfett steht seit Generationen im Esszimmer.
بوفه چوبی قدیمی نسلهاست که در اتاق غذاخوری قرار دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Büfetts |
| Genitiv | des Büfetts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Akkusativ | das Büfett | die Büfetts die Büfette |
| Dativ | dem Büfett | den Büfetts den Büfetten |
| Genitiv | des Büfetts des Büfettes | der Büfetts der Büfette |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Büfett» (بوفه) را اغلب میتوان از بافت آن فهمید: وقتی غذاها روی میز قرار دارند، منظور مجموعهای از غذاهاست که افراد خودشان از آن برمیدارند؛ وقتی محل عرضه یا فروش باشد، منظور مکانی در رستوران یا یک مراسم است. اگر واژههایی مانند «Schrank» (کمد)، «Geschirr» (ظرفها) یا «Esszimmer» (اتاق غذاخوری) در کنار آن بیایند، منظور وسیلهٔ مبلمان است.
Beim festlichen Büfett konnten sich die Gäste selbst bedienen.
در بوفهٔ رسمی، مهمانها میتوانستند خودشان غذا بردارند.
Am Büfett in der Kantine bezahlte ich mein Mittagessen.
در پیشخوان غذای سلف، پول ناهارم را پرداخت کردم.
Das Büfett im Esszimmer bietet viel Platz für das Geschirr.
بوفهٔ اتاق غذاخوری فضای زیادی برای ظرفها دارد.
برای بوفهای که غذا دارد، ترکیبهایی مانند «ein reichhaltiges Büfett» (بوفهای مفصل)، «ein kaltes Büfett» (بوفهٔ غذای سرد) و «sich am Büfett bedienen» (از بوفه برای خود غذا برداشتن) بسیار رایجاند.
Für die Hochzeit wurde ein reichhaltiges Büfett vorbereitet.
برای عروسی یک بوفهٔ مفصل آماده شد.
در معنای محل عرضه، «Büfett» (پیشخوان غذا) اغلب همراه با اطلاعات مکانی یا فعالیتهایی مانند «am Büfett bestellen» (در پیشخوان غذا سفارش دادن)، «am Büfett bezahlen» (در پیشخوان غذا پول پرداخت کردن) و «zum Büfett gehen» (به پیشخوان غذا رفتن) میآید.
In der Pause ging ich zum Büfett und bestellte eine Suppe.
در وقت استراحت به پیشخوان غذا رفتم و یک سوپ سفارش دادم.
وقتی «Büfett» (بوفهٔ چوبی) به یک وسیلهٔ مبلمان اشاره میکند، اغلب با واژههایی مانند «alt» (قدیمی)، «antik» (عتیقه) یا «aus Holz» (چوبی) همراه میشود. چیزهای معمولی که در آن نگهداری میشوند، ظرفها، قاشقچنگال و رومیزی هستند.
Im antiken Büfett aus Holz liegen Omas Tischwäsche und das gute Besteck.
رومیزیهای مادربزرگ و قاشقچنگالهای خوب در بوفهٔ چوبی عتیقه نگهداری میشوند.
پیشخوان
در یک مراسم، هر دو واژهٔ «Theke» (پیشخوان بار) و «Büfett» (پیشخوان غذا) میتوانند به یک محل برای خرید نوشیدنی اشاره کنند. در این کاربرد، «Theke» بیشتر به پیشخوان بلندی اشاره دارد که نوشیدنیها را از روی آن میدهند. «Büfett» به کل محل عرضه اشاره میکند که در آن غذا یا نوشیدنی فروخته میشود.

In der Konzertpause kaufen wir am Büfett zwei Getränke.
در زمان استراحت میان اجرای کنسرت، از پیشخوان غذا دو نوشیدنی میخریم.
In der Konzertpause kaufen wir an der Theke zwei Getränke.
در زمان استراحت میان اجرای کنسرت، از پیشخوان بار دو نوشیدنی میخریم.