
knapp
scarso
Disponibile in quantità ridotta e appena sufficiente.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Il tempo sta per scadere, dobbiamo sbrigarci.
scarso / breve / stretto
knapp – knapper – am knappsten
Caricamento dello stato salvato.

scarso
Disponibile in quantità ridotta e appena sufficiente.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Il tempo sta per scadere, dobbiamo sbrigarci.

poco meno di
Un po' meno di una determinata quantità, di un determinato numero o periodo di tempo; quasi.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Ha poco meno di diciotto anni e presto potrà guidare.

di misura
Con una differenza o un vantaggio molto ridotti.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
È stata una vittoria di misura per la squadra ospite.

breve
Breve e limitato all'essenziale, senza dettagli inutili.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
Alla mia lunga domanda ha dato soltanto una risposta breve.

stretto
Molto aderente, spesso al punto da essere appena della misura giusta o da coprire appena.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
Dopo il lavaggio la maglietta è diventata troppo stretta per me.
| forma base | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a knapp.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a knapp.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a knapp.
Nel significato di «kaum ausreichend» (appena sufficiente), «knapp» (scarso) si usa molto spesso con risorse astratte come «Zeit» (tempo), «Geld» (denaro) o «Platz» (spazio). Di solito compare con i verbi «sein» (essere) o «werden» (diventare).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Dobbiamo sbrigarci, il tempo sta diventando scarso.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
Nel piccolo appartamento lo spazio è molto limitato.
Quando «knapp» (poco meno di) si trova direttamente prima di un numero o di un'indicazione di quantità, significa «fast» (quasi) o «ein bisschen weniger als» (un po' meno di). In questa funzione è un avverbio e non si declina.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
Il viaggio costa poco meno di 500 euro.
Quando si parla di risultati nello sport o nelle competizioni, «knapp» (di misura) descrive una differenza molto ridotta. Le espressioni tipiche sono «ein knapper Sieg» (una vittoria di misura), «eine knappe Niederlage» (una sconfitta di misura) e «ein knappes Ergebnis» (un risultato di misura).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
La squadra di casa ha perso la partita soltanto per una decisione di misura.
In riferimento alla comunicazione, «knapp» (breve) significa «kurz und prägnant» (breve e conciso). Si parla di una «knappen Antwort» (risposta breve), di una «knappen Erklärung» (spiegazione breve) o di una «knappen Zusammenfassung» (sintesi breve).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Aveva fretta e mi ha dato soltanto una breve descrizione del problema.
Il significato «zu eng» (troppo stretto) o «zu kurz» (troppo corto) si usa quasi esclusivamente per i vestiti e i tessuti. Indica che un capo d'abbigliamento non va più bene.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
Dopo le vacanze i suoi pantaloni preferiti gli stavano troppo stretti.
quasi
«fast» (quasi) indica in generale che qualcosa è stato quasi raggiunto o che una condizione si verifica quasi. «knapp» (poco meno di) si usa soprattutto con un numero, una quantità o un'indicazione di tempo e sottolinea che il valore è di solito leggermente inferiore. Per un numero approssimativo, «fast» è la scelta generale, mentre «knapp» indica il valore in modo più preciso.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
Alla festa sono venuti poco meno di cento invitati.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
Alla festa sono venuti quasi cento invitati.