
der Plan
piano
Un'intenzione o un'idea dettagliata di come si vuole fare o raggiungere qualcosa in futuro.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Hai già un piano per il fine settimana?
piano
der Plan, die Pläne
Caricamento dello stato salvato.

piano
Un'intenzione o un'idea dettagliata di come si vuole fare o raggiungere qualcosa in futuro.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Hai già un piano per il fine settimana?

mappa / pianta
Un disegno schematico o una carta che mostra la struttura di qualcosa, per esempio una mappa della città, una pianta di un edificio o un orario.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
Secondo la mappa della città, la stazione della metropolitana più vicina è proprio qui dietro l'angolo.

andare secondo i piani
Indica che un'azione o un evento si svolge esattamente come era stato previsto o organizzato.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Finora, nel progetto va tutto secondo i piani.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Plan» (piano o mappa) si riconosce dal contesto. Se si parla di intenzioni, tempo o obiettivi, si intende un'idea o un piano. Se si parla di un edificio, di una città o dei mezzi di trasporto, si intende un disegno o una mappa.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Il mio piano è imparare lo spagnolo l'anno prossimo.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
Sulla pianta della casa si vede la disposizione delle stanze.
Quando «Plan» (piano) descrive un'intenzione, si combina spesso con i verbi «haben» (avere), «machen» (fare) o «verfolgen» (perseguire). Un'espressione poetica è «Pläne schmieden» (fare progetti).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Dobbiamo fare un piano preciso per il progetto.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Persegue con determinazione il suo piano di diventare medico.
Nel significato di «Zeichnung» (disegno) o «Übersicht» (prospetto), «Plan» (mappa o pianta) è spesso il secondo elemento di nomi composti. Esempi noti sono «der Stadtplan» (la mappa della città), «der Fahrplan» (l'orario) e «der Bauplan» (la pianta dell'edificio).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
Puoi mostrarmi sulla mappa della città dove siamo?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
Il nuovo orario entra in vigore dalla prossima settimana.
L'espressione «nach Plan laufen» (andare secondo i piani) è una struttura fissa. Significa che qualcosa funziona come previsto o senza problemi. Qui la preposizione «nach» (secondo) è fondamentale.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
I preparativi per la festa procedono esattamente secondo i piani.
idea
«Idee» (idea) e «Plan» (piano) possono entrambi indicare un progetto possibile. Un’idea è inizialmente un’intuizione o una possibilità ancora aperta. Un piano di solito indica che il progetto è già stato definito più chiaramente o preparato in modo concreto.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Per il viaggio abbiamo già un piano, con date precise e alloggi prenotati.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Per il viaggio, per ora abbiamo solo l’idea di visitare diverse località costiere.