
prägnant
conciso
Formulato in modo breve, preciso e chiaro; espresso in maniera essenziale.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Ha riassunto la situazione complessa in una frase concisa.
conciso / marcato
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Caricamento dello stato salvato.

conciso
Formulato in modo breve, preciso e chiaro; espresso in maniera essenziale.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Ha riassunto la situazione complessa in una frase concisa.

marcato
Evidente e facile da ricordare nella forma o nell'aspetto; chiaramente riconoscibile.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
L'edificio ha un'architettura molto marcata, che cattura subito l'attenzione.
| forma base | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prägnant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prägnant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a prägnant.
Attenzione: «prägnant» (conciso) significa «kurz und treffend» (breve e preciso) oppure «eindrücklich» (d'impatto). È un falso amico della parola inglese «pregnant», che in tedesco significa «schwanger» (incinta).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
La sua risposta era breve e concisa.
Il significato dipende dal sostantivo. In riferimento alla lingua o alle idee, come in una frase o in una formulazione, «prägnant» (conciso) significa breve e preciso. In riferimento a elementi visivi, come l'architettura, il viso o un tratto, significa marcato e facile da ricordare.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Ha spiegato l'idea con parole concise.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Il mento pronunciato è un tratto marcato del suo viso.
Quando si parla di comunicazione, «prägnant» (conciso) si combina spesso con sostantivi come «Aussage» (affermazione), «Formulierung» (formulazione), «Zusammenfassung» (riassunto) o «Titel» (titolo). Si può anche dire «prägnant ausdrücken» (esprimersi in modo conciso).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Riassuma brevemente i risultati.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Lo slogan della campagna è breve e conciso.
Quando si parla dell'aspetto, «prägnant» (marcato) descrive spesso un «Merkmal» (tratto), un «Design» (design), una «Form» (forma) o una «Stimme» (voce). Mette in risalto una caratteristica particolarmente evidente.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Il logo dell'azienda è molto marcato e facile da riconoscere.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Ha una voce molto marcata.
La parola «prägnant» (conciso o marcato) appartiene a uno stile linguistico piuttosto sostenuto. Si trova spesso nella lingua scritta, nelle conferenze specialistiche o nelle discussioni formali.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
Nella sua analisi individua con precisione i punti deboli del sistema.
appropriato
Treffend (appropriato) e prägnant (conciso) possono entrambi descrivere una buona formulazione. Treffend sottolinea che l'affermazione è perfettamente adatta al contenuto, mentre prägnant sottolinea che è breve, chiara e diretta. Perciò una formulazione può essere treffend e allo stesso tempo prägnant.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Il breve riassunto è conciso e va chiaramente al punto sulla causa del problema.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
La descrizione più lunga è appropriata, perché spiega con precisione la causa del problema.