
kapieren
capire
Espressione colloquiale per comprendere o afferrare qualcosa.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
Ho letto le istruzioni tre volte, ma ancora non riesco a capirlo.
capire
kapieren – kapierte – hat kapiert
Caricamento dello stato salvato.

capire
Espressione colloquiale per comprendere o afferrare qualcosa.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
Ho letto le istruzioni tre volte, ma ancora non riesco a capirlo.
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierst |
| er/sie/es | kapiert |
| wir | kapieren |
| ihr | kapiert |
| sie | kapieren |
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
| ich | habe kapiert |
|---|---|
| du | hast kapiert |
| er/sie/es | hat kapiert |
| wir | haben kapiert |
| ihr | habt kapiert |
| sie | haben kapiert |
| du | kapiere! kapier! |
|---|---|
| ihr | kapiert! |
| Sie | kapieren Sie! |
| ich | hatte kapiert |
|---|---|
| du | hattest kapiert |
| er/sie/es | hatte kapiert |
| wir | hatten kapiert |
| ihr | hattet kapiert |
| sie | hatten kapiert |
| ich | werde kapieren |
|---|---|
| du | wirst kapieren |
| er/sie/es | wird kapieren |
| wir | werden kapieren |
| ihr | werdet kapieren |
| sie | werden kapieren |
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierest |
| er/sie/es | kapiere |
| wir | kapieren |
| ihr | kapieret |
| sie | kapieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kapieren |
|---|---|
| con zu | zu kapieren |
| Partizip I | kapierend |
| Partizip II | kapiert |
«Kapieren» (capire) è una parola molto comune nella lingua parlata e nei testi informali. Nelle situazioni formali, come una tesi o una lettera ufficiale, è meglio evitarla.
Endlich habe ich kapiert, wie diese App funktioniert.
Finalmente ho capito come funziona questa app.
Dal punto di vista grammaticale, «kapieren» (capire) si usa come «verstehen» (capire). Può avere un complemento oggetto diretto all'Akkusativ oppure introdurre una subordinata con «dass» (che), «wie» (come) o una parola interrogativa.
Ich kapiere diese Aufgabe einfach nicht.
Questo esercizio proprio non riesco a capirlo.
Hast du kapiert, was der Lehrer erklärt hat?
Hai capito che cosa ha spiegato l'insegnante?
La parola si usa soprattutto nelle domande, come «Hast du es kapiert?» (Hai capito?), o nelle frasi negative, come «Ich kapiere es nicht.» (Non capisco.), per esprimere che si è capito qualcosa oppure che non la si è capita.
Warte, ich glaube, jetzt hab ich's kapiert!
Aspetta, credo di aver capito adesso!
Nein, ich kapiere immer noch nicht, warum du das getan hast.
No, ancora non capisco perché tu l'abbia fatto.
capire
«verstehen» (capire) e «kapieren» (capire) indicano qui lo stesso processo mentale di comprensione. «verstehen» è neutro e si adatta a quasi ogni situazione. «kapieren» è decisamente colloquiale e, soprattutto nelle domande dirette, può suonare impaziente o brusco; perciò è più adatto alle conversazioni informali.

Unter Freunden fragt Ben genervt: „Hast du die Erklärung jetzt kapiert?“
Tra amici, Ben chiede irritato: «Hai capito la spiegazione, adesso?»
Die Lehrerin fragt höflich: „Haben Sie die Erklärung verstanden?“
L'insegnante chiede gentilmente: «Ha capito la spiegazione?»