
schlicht
sobrio
Semplice nella forma, senza decorazioni o dettagli elaborati; sobrio e discreto nello stile.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Preferisce indossare abiti sobri e a tinta unita.
sobrio / proprio / semplice
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Caricamento dello stato salvato.

sobrio
Semplice nella forma, senza decorazioni o dettagli elaborati; sobrio e discreto nello stile.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Preferisce indossare abiti sobri e a tinta unita.

proprio
Usato come avverbio per dare enfasi e significa «einfach» (semplicemente), «glattweg» (proprio) o «geradezu» (addirittura).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
La sua affermazione era proprio una bugia.

semplice
Semplice e facile da capire; non complicato o complesso.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
La semplice verità è che non possiamo permetterci il progetto.
| forma base | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlicht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlicht.
Il significato di «schlicht» cambia a seconda della sua funzione nella frase. Come aggettivo davanti a un nome, descrive qualcosa di semplice e discreto. Come avverbio invariabile davanti a un'altra parola, spesso un aggettivo o un verbo, rafforza il significato e vuol dire «einfach» (semplicemente) o «geradezu» (addirittura).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
Il ristorante è noto per la sua atmosfera sobria ma elegante.
Deine Idee ist schlicht genial!
La tua idea è davvero geniale!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Non ho proprio capito la domanda.
Quando «schlicht» descrive uno stile semplice, è spesso associato al design, all'arte e alla moda. Le combinazioni tipiche sono «schlichte Eleganz» (eleganza sobria), «ein schlichtes Design» (un design semplice), «schlichte Möbel» (mobili sobri) o «ein schlichtes Kleid» (un vestito semplice).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
Mi piace il design semplice dei mobili scandinavi.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
Per il colloquio di lavoro, scelse un tailleur sobrio.
Nella sua funzione di avverbio intensificatore, «schlicht» spesso precede aggettivi che esprimono una qualità estrema o assoluta. Le combinazioni frequenti sono «schlicht unmöglich» (assolutamente impossibile), «schlicht falsch» (proprio sbagliato) o «schlicht beeindruckend» (davvero impressionante).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
È assolutamente impossibile portare a termine questo compito in un giorno.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
L'affermazione del politico era semplicemente falsa.
Nel significato di «einfach und verständlich» (semplice e comprensibile), «schlicht» si usa spesso con nomi astratti. Un'espressione fissa molto frequente è «die schlichte Wahrheit» (la semplice verità).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
A volte la semplice verità è difficile da accettare.
facile / semplicemente
Per uno stile sobrio, possono andare bene sia «einfach» (semplice) sia «schlicht» (sobrio). «Schlicht» sottolinea maggiormente che qualcosa è realizzato senza decorazioni e con discrezione, mentre «einfach» può anche significare in generale modesto o poco elaborato. Usa «schlicht» quando l’attenzione è concentrata sullo stile.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
La stanza è arredata in modo sobrio e le sue forme essenziali le danno un’atmosfera tranquilla.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
La stanza è arredata in modo semplice e ha solo i mobili necessari.