
trocken
asciutto
Privo di acqua o di un altro liquido; non bagnato o umido.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Dopo la pioggia, la strada è tornata rapidamente asciutta.
asciutto / secco / sobrio
trocken – trockener – am trockensten
Caricamento dello stato salvato.

asciutto
Privo di acqua o di un altro liquido; non bagnato o umido.
Nach dem Regen war die Straße schnell wieder trocken.
Dopo la pioggia, la strada è tornata rapidamente asciutta.

secco
Riferito a bevande alcoliche, soprattutto al vino, indica un gusto non dolce.
Zum Fisch passt am besten ein trockener Weißwein.
Con il pesce si abbina meglio un vino bianco secco.

secco
Un tipo di umorismo concreto, pacato e spesso ironico.
Sein trockener Humor kommt nicht bei jedem sofort an, ist aber sehr witzig.
Il suo umorismo secco non viene apprezzato subito da tutti, ma è molto divertente.

noioso
Noioso, teorico e privo di esempi concreti o di valore d’intrattenimento.
Die Vorlesung über die Geschichte der Bürokratie war extrem trocken.
La lezione sulla storia della burocrazia è stata estremamente noiosa.

sobrio
La caratteristica di una persona che era alcolista e non beve più alcol.
Er ist seit über zehn Jahren trockener Alkoholiker.
È un alcolista sobrio da più di dieci anni.

secco
Riferito a una tosse senza espettorazione di muco.
Dieser trockene Reizhusten hält mich die ganze Nacht wach.
Questa tosse secca e stizzosa mi tiene sveglio tutta la notte.
| forma base | trocken |
|---|---|
| Komparativ | trockener |
| Superlativ | am trockensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a trocken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a trocken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a trocken.
L’aggettivo «trocken» (asciutto) appartiene a una famiglia di parole insieme al verbo «trocknen» (asciugare) e al nome «die Trockenheit» (secchezza).
Die Wäsche trocknet in der Sonne sehr schnell.
La biancheria si asciuga molto rapidamente al sole.
Wegen der langen Trockenheit gibt es Ernteausfälle.
A causa della lunga siccità ci sono perdite nei raccolti.
L’espressione «im Trockenen sein» (essere al riparo) o «im Trockenen sitzen» (stare al riparo) significa essere protetti dalla pioggia. Può essere usata anche in senso figurato con il significato di «in Sicherheit sein» (essere al sicuro).
Zum Glück haben wir es noch vor dem Gewitter ins Haus geschafft und sitzen jetzt im Trockenen.
Per fortuna siamo riusciti a entrare in casa prima del temporale e ora siamo al riparo.
Il significato «nicht süß» (non dolce) si usa quasi esclusivamente per le bevande alcoliche, soprattutto per il vino e lo spumante. Il contrario è «süß» (dolce) o «lieblich» (amabile).
Ich bevorzuge trockenen Rotwein zu einem kräftigen Essen.
Preferisco il vino rosso secco con un piatto saporito.
In combinazione con parole come «Humor» (umorismo), «Witz» (battuta) o «Bemerkung» (osservazione), «trocken» (secco) descrive uno stile concreto, ironico e poco emotivo.
Mit einer trockenen Bemerkung brachte er alle zum Nachdenken.
Con un’osservazione secca fece riflettere tutti.
Quando un argomento, un libro, una teoria o una lezione viene definito «trocken» (noioso), significa che il contenuto è molto teorico, astratto e noioso.
Der Professor hat es geschafft, das trockene Thema lebendig zu erklären.
Il professore è riuscito a spiegare in modo vivace l’argomento noioso.
Nel contesto dell’alcolismo, «trocken» (sobrio) è un termine fisso. Un «trockener Alkoholiker» (alcolista sobrio) è una persona che non beve più alcol.
Seit er trocken ist, hat sich sein Leben komplett verändert.
Da quando è sobrio, la sua vita è cambiata completamente.
In medicina, «trocken» (secco) descrive una tosse senza produzione di muco. Si parla di «trockenem Husten» (tosse secca) o «trockenem Reizhusten» (tosse secca e stizzosa).
Gegen trockenen Husten hilft oft, viel Tee zu trinken.
Bere molto tè aiuta spesso contro la tosse secca.
noioso
Una conferenza può essere noiosa o arida quando offre poco interesse e poca varietà. «Langweilig» (noioso) mette in risalto l'effetto: gli ascoltatori si annoiano. «Trocken» (noioso) descrive più precisamente il modo teorico e poco concreto di presentare l'argomento. Quando mancano gli esempi, spesso è più adatto «trocken»; quando manca la tensione, usa «langweilig».

Der Vortrag war trocken, weil die Theorie ohne anschauliche Beispiele erklärt wurde.
La conferenza era noiosa perché la teoria veniva spiegata senza esempi concreti.
Der Vortrag war langweilig, weil sich die gleichen Gedanken ständig wiederholten.
La conferenza era noiosa perché le stesse idee venivano ripetute continuamente.