
der Krach
botto
Un rumore forte, improvviso e spesso sgradevole, causato da un urto, una rottura o un'esplosione.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Mi sono svegliato per un forte botto proveniente dalla cucina.
botto / litigio / crollo
der Krach, die Kräche
Caricamento dello stato salvato.

botto
Un rumore forte, improvviso e spesso sgradevole, causato da un urto, una rottura o un'esplosione.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Mi sono svegliato per un forte botto proveniente dalla cucina.

litigio
Un litigio o una discussione accesa e rumorosa tra persone.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Ieri sera i vicini hanno litigato di nuovo furiosamente.

crollo
Un crollo improvviso e grave della borsa o del sistema finanziario.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
Il crollo della borsa del 1929 fece precipitare il mondo in una profonda crisi economica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per capire il significato di «Krach» (botto, litigio, crollo), fai attenzione al contesto. Si parla di un rumore improvviso, di un litigio tra persone o del mondo della finanza? Le parole che lo accompagnano danno l'indicazione decisiva.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Il botto è stato causato da una sedia che è caduta.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
I due hanno litigato furiosamente ieri.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Dopo il crollo della borsa, molte persone persero il loro patrimonio.
In riferimento al rumore, si usano spesso le espressioni «Krach machen» (fare rumore) o «Krach schlagen» (protestare rumorosamente).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Smettetela, per favore, di fare tutto questo rumore!
Quando «Krach» (litigio) significa una discussione, si usa spesso la costruzione «Krach mit jemandem haben» (litigare con qualcuno). La preposizione «mit» (con) introduce la persona con cui si litiga.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Litiga continuamente con i suoi genitori.
Il significato «Streit» (litigio) è diffuso soprattutto nel linguaggio colloquiale. In contesti più formali si userebbero piuttosto parole come «Streit» (controversia) o «Auseinandersetzung» (conflitto).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Per i soldi c'è stato di nuovo un litigio in famiglia.
In ambito finanziario, «Krach» (crollo) fa quasi sempre parte dell'espressione fissa «der Börsenkrach» (il crollo della borsa). In questo significato la parola viene usata raramente da sola.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
Il crollo della borsa del 1929 ebbe conseguenze in tutto il mondo.
litigio / controversia
«Streit» (litigio) è il termine neutro per indicare un litigio tra persone. Anche «Krach» (litigio) indica un litigio, ma di solito sottolinea che è rumoroso o particolarmente acceso. Usa «Streit» per la situazione generale e «Krach» quando sono importanti il rumore o l’intensità.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
I vicini hanno avuto un litigio rumoroso per i bidoni della spazzatura.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
I vicini hanno litigato per i bidoni della spazzatura.