
der Crash
تصادف شدید
تصادفی شدید، بهویژه با وسایل نقلیه، که اغلب خسارت زیادی به بار میآورد.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
در بزرگراه A5 تصادف شدیدی با چند کامیون رخ داد.
تصادف شدید / سقوط بورس / ازکارافتادگی رایانه
der Crash, die Crashs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصادف شدید
تصادفی شدید، بهویژه با وسایل نقلیه، که اغلب خسارت زیادی به بار میآورد.
Auf der A5 gab es einen schweren Crash mit mehreren Lastwagen.
در بزرگراه A5 تصادف شدیدی با چند کامیون رخ داد.

سقوط بورس
افت ناگهانی، شدید و گسترده قیمتها در بورس.
Der Börsen-Crash führte weltweit zu einer schweren Wirtschaftskrise.
سقوط بورس به بحران اقتصادی شدیدی در سراسر جهان انجامید.

ازکارافتادگی ناگهانی رایانه
ازکارافتادن ناگهانی و غیرمنتظره یک سامانه رایانهای یا برنامه که اغلب باعث از دست رفتن دادهها میشود.
Ich hatte kurz vor Abgabe meiner Arbeit einen Computer-Crash und musste alles neu schreiben.
کمی پیش از تحویل مقالهام، رایانهام ناگهان از کار افتاد و مجبور شدم همهچیز را دوباره بنویسم.

صدای مهیب
صدای بلند و مهیبی که هنگام شکستن یا برخورد چیزی ایجاد میشود.
Plötzlich hörten wir einen lauten Crash aus der Küche – ein ganzer Stapel Teller war heruntergefallen.
ناگهان صدای مهیبی از آشپزخانه شنیدیم؛ یک دسته کامل بشقاب روی زمین افتاده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Crashs |
| Genitiv | des Crashs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crash | die Crashs die Crashes |
| Akkusativ | den Crash | die Crashs die Crashes |
| Dativ | dem Crash | den Crashs den Crashes |
| Genitiv | des Crashs des Crashes | der Crashs der Crashes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Crash» (تصادف شدید یا صدای مهیب) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی گرفته شده است. در آلمانی برای انواع رویدادهای ناگهانی و شدید به کار میرود.
Der laute Crash ließ alle aufschrecken.
صدای مهیب همه را از جا پراند.
در معنیهای «Börseneinbruch» (سقوط بورس) و «Computerausfall» (ازکارافتادگی رایانه)، «Crash» (سقوط یا ازکارافتادگی ناگهانی) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. این ترکیب بلافاصله معنی را دقیقتر میکند.
Der Börsen-Crash von 1929 hatte globale Auswirkungen.
سقوط بورس در سال 1929 پیامدهای جهانی داشت.
Speichere deine Arbeit oft, um bei einem Computer-Crash keine Daten zu verlieren.
کارت را مرتب ذخیره کن تا هنگام ازکارافتادن رایانه هیچ دادهای را از دست ندهی.
وقتی «Crash» (تصادف شدید) به یک تصادف اشاره دارد، معمولاً در بافت واژههای مربوط به ترافیک، مانند «Auto» (خودرو)، «Lastwagen» (کامیون)، «Autobahn» (بزرگراه) یا «Kreuzung» (تقاطع) را میبینید.
Zum Glück wurde bei dem Crash auf der Kreuzung niemand verletzt.
خوشبختانه در تصادفِ تقاطع کسی آسیب ندید.
در این معنی، «Crash» (صدای مهیب) فقط صدای بلندِ شکستن یا برخورد چیزی را توصیف میکند. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «laut» (بلند) میآید.
Wir hörten einen lauten Crash und sahen, dass eine Vase auf dem Boden lag.
صدای مهیبی شنیدیم و دیدیم که گلدانی روی زمین افتاده بود.
تصادف
هر دو واژه میتوانند به رویدادی زیانبار مربوط به وسیلهٔ نقلیه اشاره کنند. «Unfall» (تصادف) نام کلی رویدادی ناگهانی و ناخواسته است، در حالی که «Crash» (تصادف شدید) بر برخوردی بسیار شدید تأکید میکند که اغلب خسارت زیادی به بار میآورد. در حالت کلی از «Unfall» استفاده کنید و وقتی شدت برخورد اهمیت دارد، «Crash» را به کار ببرید.

Bei dem Crash auf der Autobahn wurden mehrere Fahrzeuge stark beschädigt.
در این تصادف شدید در بزرگراه، چند وسیلهٔ نقلیه بهشدت آسیب دیدند.
Bei dem Unfall auf der Kreuzung wurde niemand schwer verletzt.
در این تصادف در چهارراه، هیچکس بهشدت زخمی نشد.