
der Dachboden
soffitta
Il locale direttamente sotto il tetto di una casa, spesso usato per riporre delle cose.
Auf dem Dachboden haben wir die alte Truhe meiner Großmutter gefunden.
In soffitta abbiamo trovato il vecchio baule di mia nonna.
soffitta
der Dachboden, die Dachböden
Caricamento dello stato salvato.

soffitta
Il locale direttamente sotto il tetto di una casa, spesso usato per riporre delle cose.
Auf dem Dachboden haben wir die alte Truhe meiner Großmutter gefunden.
In soffitta abbiamo trovato il vecchio baule di mia nonna.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dachböden |
| Genitiv | des Dachbodens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dachboden | die Dachböden |
| Akkusativ | den Dachboden | die Dachböden |
| Dativ | dem Dachboden | den Dachböden |
| Genitiv | des Dachbodens | der Dachböden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Dach» (tetto) e «Boden» (pavimento). Indica letteralmente il «Boden» (pavimento) direttamente sotto il «Dach» (tetto) di una casa.
Die alte Holzkiste steht ganz hinten auf dem Dachboden.
La vecchia cassa di legno è in fondo alla soffitta.
Usa «auf den Dachboden» (in soffitta, con moto a luogo) con l’Akkusativ per indicare la direzione e «auf dem Dachboden» (in soffitta, con stato in luogo) con il Dativ per indicare il luogo.
Ich gehe auf den Dachboden, um die Weihnachtsdekoration zu holen.
Vado in soffitta a prendere le decorazioni natalizie.
Die alten Koffer sind auf dem Dachboden.
Le vecchie valigie sono in soffitta.
Le attività tipiche legate a una soffitta sono «aufräumen» (riordinare), «entrümpeln» (sgomberare) oppure «lagern» (conservare) e «verstauen» (riporre) delle cose lì.
Am Wochenende wollen wir endlich den Dachboden entrümpeln.
Nel fine settimana vogliamo finalmente sgomberare la soffitta.
memoria / spazio di archiviazione
«Speicher» (soffitta) e «Dachboden» (soffitta) possono indicare lo stesso spazio direttamente sotto il tetto di una casa. «Dachboden» è il termine usato comunemente in tutta la Germania. In questo significato, «Speicher» si usa soprattutto a livello regionale, in particolare nella Germania meridionale; in un testo destinato a essere capito da tutti, di solito è quindi più adatto «Dachboden».

In ganz Deutschland versteht man, dass alte Kisten auf dem Dachboden lagern.
In tutta la Germania si capisce che le vecchie scatole sono conservate in soffitta.
In Süddeutschland lagern viele Familien alte Kisten auf dem Speicher.
Nella Germania meridionale molte famiglie conservano vecchie scatole in soffitta.