
vergessen
dimenticato
Che non è più presente nella memoria o nella coscienza.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Oggi il nome del poeta un tempo famoso è quasi dimenticato.
dimenticato
vergessen – vergessener – am vergessensten
Caricamento dello stato salvato.

dimenticato
Che non è più presente nella memoria o nella coscienza.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
Oggi il nome del poeta un tempo famoso è quasi dimenticato.

trascurato
Che non viene più notato o preso in considerazione dagli altri; privo dell’attenzione o delle cure necessarie.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
In questa regione dimenticata mancano ancora oggi scuole e ospedali.
| forma base | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergessen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergessen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergessen.
Come aggettivo, «vergessen» (dimenticato) descrive di solito uno stato raggiunto. Compare spesso dopo «sein» (essere) o prima di un nome e indica qualcosa che nessuno ricorda più o a cui non si presta più attenzione.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
Molte usanze antiche oggi sono dimenticate.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
Hanno scoperto un villaggio dimenticato tra le montagne.
Nel significato di «nicht mehr in Erinnerung» (non più nella memoria), «vergessen» (dimenticato) si usa spesso con nomi, avvenimenti, storie e luoghi. Rafforzativi come «fast» (quasi), «völlig» (completamente) o «längst» (da tempo) indicano spesso quanto qualcosa sia scomparso dalla coscienza.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
Il grande incendio della città del 1890 è ormai completamente dimenticato.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
Molti avvenimenti importanti della storia della città sono stati dimenticati da tempo.
Il significato di mancanza di attenzione si riconosce spesso da parole che si riferiscono a regioni, gruppi o problemi sociali. «Vergessen» (dimenticato) descrive allora una situazione in cui le persone o i luoghi ricevono per lungo tempo troppa poca attenzione o sostegno.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
La comunità dimenticata lotta da anni contro la mancanza di collegamenti in autobus.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
Molte persone dimenticate aspettano ancora un aiuto politico.
non notare
Quando un’informazione non viene notata, «übersehen» descrive il fatto che qualcuno non se ne accorga. L’aggettivo «vergessen» (dimenticato) descrive invece il suo stato: l’informazione non è più presente nella memoria. La differenza fondamentale è quindi se l’informazione non viene notata oppure non è più nella memoria.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
Mentre si organizza il viaggio, l’avviso sui lavori è ormai dimenticato da tempo.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
Mentre organizzava il viaggio, Lea non nota l’avviso sui lavori.