
warten auf
aspettare
Lasciar passare il tempo finché arriva qualcuno o accade qualcosa che si aspetta.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Aspetto l'autobus già da venti minuti.
aspettare / fare la manutenzione
warten – wartete – hat gewartet
Caricamento dello stato salvato.

aspettare
Lasciar passare il tempo finché arriva qualcuno o accade qualcosa che si aspetta.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Aspetto l'autobus già da venti minuti.

fare la manutenzione
Controllare e sottoporre regolarmente a manutenzione apparecchi tecnici, macchine o impianti per mantenerli funzionanti.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Una volta all'anno viene un tecnico a fare la manutenzione del riscaldamento.

farsi aspettare
Tardare a lungo prima che qualcosa o qualcuno arrivi o accada.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
La risposta alla sua candidatura si è fatta aspettare a lungo.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | warten |
|---|---|
| con zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
Il significato di «warten» (aspettare, fare la manutenzione) dipende molto dalla struttura della frase. «Warten auf» (aspettare) + Akkusativ significa lasciar passare il tempo aspettando. «Warten» (fare la manutenzione) + Akkusativ diretto, senza «auf», significa sottoporre a manutenzione un apparecchio tecnico.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Aspetto un'e-mail importante.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Il meccanico fa la manutenzione della mia auto.
Quando aspetti che arrivi qualcosa o qualcuno, devi usare la preposizione «auf» (per) seguita dall'Akkusativ. La domanda è: «Auf wen oder was wartest du?» (Chi o che cosa aspetti?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Aspettiamo l'inizio del film.
Er wartet auf seine Freundin.
Aspetta la sua fidanzata.
Nel significato tecnico, «warten» (fare la manutenzione) è un verbo transitivo che richiede un oggetto all'Akkusativ. Questo oggetto è sempre la macchina o l'apparecchio sottoposto a manutenzione.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Si dovrebbe far controllare regolarmente il proprio climatizzatore.
L'espressione «auf sich warten lassen» (farsi aspettare) significa che qualcosa o qualcuno impiega molto tempo prima di accadere o arrivare. Il soggetto della frase è la cosa che tarda.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
Quest'anno la primavera si è fatta aspettare a lungo.
aspettarsi
«Warten» (aspettare) e «erwarten» (aspettare) possono riferirsi entrambi all’arrivo di una persona. «Warten auf» descrive il tempo che passa fino all’arrivo, mentre «erwarten» concentra l’attenzione sull’arrivo atteso. Usa «warten auf» per indicare il processo e «erwarten» per la persona attesa.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Aspetto mia sorella alla stazione perché il suo treno è in ritardo.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Aspetto mia sorella alla stazione perché il suo treno arriverà presto.