tedesco VERBO B2 Posizione 11789

nachhaken

insistere

nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco nachhaken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

nachhaken vs nachfragen

chiedere chiarimenti / informarsi

Entrambi i termini indicano una domanda aggiuntiva dopo una risposta poco chiara. «Nachfragen» (chiedere chiarimenti) è neutro e serve a ottenere ulteriori informazioni o un chiarimento, mentre «nachhaken» (insistere) sottolinea maggiormente il fatto di insistere su un punto specifico ancora irrisolto. Per una normale richiesta di chiarimento va bene «nachfragen», mentre «nachhaken» è spesso adatto quando si insiste con altre domande.

Esempio visivo per nachfragen
nachhaken

Weil die Antwort unklar war, hakte ich beim Kunden noch einmal gezielt nach.

Dato che la risposta non era chiara, ho insistito ancora una volta con il cliente su quel punto specifico.

nachfragen

Weil die Antwort unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.

Dato che la risposta non era chiara, ho chiesto di nuovo al cliente.

Apri la scheda completa: nachfragen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...