
der Handel
commercio
Acquisto e vendita di beni e servizi; attività economica di scambio di beni.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Il commercio online è cresciuto molto negli ultimi anni.
commercio
der Handel, die Händel
Caricamento dello stato salvato.

commercio
Acquisto e vendita di beni e servizi; attività economica di scambio di beni.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Il commercio online è cresciuto molto negli ultimi anni.

in vendita
Disponibile nei negozi e acquistabile dai clienti.
Das neue Buch ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
Il nuovo libro sarà in vendita a partire dalla prossima settimana.

affare
Singola transazione commerciale o accordo; un affare.
Er hat einen guten Handel gemacht und das gebrauchte Fahrrad sehr günstig bekommen.
Ha fatto un buon affare e ha comprato la bicicletta usata a un prezzo molto basso.

faccenda
In senso colloquiale e un po’ datato, una lite, una discussione o una faccenda fastidiosa.
Ich will mit diesem ganzen Handel nichts mehr zu tun haben.
Non voglio più avere niente a che fare con tutta questa faccenda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Händel |
| Genitiv | des Handels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handel | die Händel |
| Akkusativ | den Handel | die Händel |
| Dativ | dem Handel | den Händeln |
| Genitiv | des Handels | der Händel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Handel» (il commercio) è il sostantivo legato al verbo «handeln» (commerciare). Una persona che commercia è «der Händler» (il commerciante), «der Kaufmann» (il commerciante) o «die Händlerin» (la commerciante).
Dieser Händler handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Questo commerciante tratta spezie rare provenienti da tutto il mondo.
La parola «Handel» (commercio) è un elemento molto produttivo nei sostantivi composti legati all’economia. Alcuni esempi sono «Einzelhandel» (commercio al dettaglio), «Großhandel» (commercio all’ingrosso) e «Online-Handel» (commercio online).
Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz aus dem Internet.
Il commercio al dettaglio soffre per la concorrenza di Internet.
Un’espressione fissa, un po’ più formale, per «handeln» (commerciare) è «Handel treiben» (esercitare il commercio). Si usa spesso con la preposizione «mit» (con) per indicare le merci o i partner.
Die Firma treibt seit vielen Jahren Handel mit asiatischen Ländern.
L’azienda commercia con i paesi asiatici da molti anni.
L’espressione «im Handel» (in commercio) è un’espressione fissa e significa «in Geschäften zu kaufen» (in vendita nei negozi). Di solito si combina con verbi come «sein» (essere), «erhältlich sein» (essere disponibile) o «finden» (trovare).
Das Produkt ist ab sofort überall im Handel erhältlich.
Il prodotto è disponibile ovunque nei negozi da subito.
Nel significato di «Streit» (lite) o «lästige Angelegenheit» (faccenda fastidiosa), «Handel» (faccenda) è colloquiale e oggi si usa piuttosto di rado. A volte si trova ancora nella lingua parlata.
Wegen einer Kleinigkeit hatten die beiden einen furchtbaren Handel.
Per una sciocchezza, i due hanno avuto una lite terribile.
mercato
«Markt» (mercato) indica il sistema o l'ambiente economico in cui si incontrano domanda e offerta. «Handel» (commercio), invece, indica l'attività di comprare e vendere. Quando si parla di prezzi e domanda è quindi adatto «Markt», mentre per l'attività di scambio o di vendita si usa «Handel».

Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
Il commercio del caffè collega i produttori e gli acquirenti.
Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
Sul mercato, la domanda e l'offerta determinano il prezzo del caffè.