
die Handlung
trama
La successione di eventi e vicende in un racconto, un film, un’opera teatrale o un libro; la trama.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
La trama del romanzo è ambientata nella Parigi del XIX secolo.
trama / azione / negozio
die Handlung, die Handlungen
Caricamento dello stato salvato.

trama
La successione di eventi e vicende in un racconto, un film, un’opera teatrale o un libro; la trama.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
La trama del romanzo è ambientata nella Parigi del XIX secolo.

azione
Un singolo atto o un’azione compiuta consapevolmente.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
Ogni azione morale ha delle conseguenze.

negozio
Un’attività commerciale o un negozio, spesso specializzato in determinati prodotti. Oggi si usa soprattutto in parole composte come Buchhandlung o Weinhandlung.
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
Ereditò da suo padre un piccolo negozio di ferramenta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Handlung» (l’azione o la trama) è il sostantivo derivato dal verbo «handeln» (agire). Indica un’azione oppure la successione di azioni in una storia.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
Ogni buona azione merita riconoscimento.
Fai attenzione al contesto: quando si parla di libri o film, indica la trama. In un contesto morale o giuridico, indica un’azione. In parole come «Buchhandlung» (libreria), indica un negozio.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
La trama del film era avvincente fin dall’inizio.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
Quella è stata un’azione sconsiderata, con conseguenze gravi.
In questo significato, «Handlung» (trama) viene spesso descritta con aggettivi come «spannend» (avvincente), «komplex» (complessa) o «langweilig» (noiosa). Una singola parte della storia si chiama «Handlungsstrang» (filone narrativo).
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
Il romanzo ha una trama molto complessa, con numerosi colpi di scena.
Quando «Handlung» (azione) indica un singolo atto, spesso viene valutata con aggettivi morali o giuridici, per esempio «gut» (buona), «böse» (malvagia), «illegal» (illegale) o «verantwortungsvoll» (responsabile).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
Adesso delle scuse sarebbero l’unica azione giusta.
Il significato di «Geschäft» (negozio o attività commerciale) oggi è in disuso quando la parola «Handlung» (negozio) viene usata da sola. È però ancora molto vivo come elemento finale in parole come «Buchhandlung» (libreria), «Weinhandlung» (enoteca) o «Tierhandlung» (negozio di animali).
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
Compro sempre le mie penne in cartoleria.
storia / racconto / faccenda
In un film o in un libro, «Geschichte» (storia) può indicare l'insieme degli eventi narrati. «Handlung» (trama) porta l'attenzione più precisamente sulla successione degli eventi rappresentati. Quando si dice in generale di cosa parla l'opera, si sceglie «Geschichte»; quando si descrive lo svolgimento degli eventi, si sceglie «Handlung».

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
La trama del film inizia con il trasferimento della famiglia in una nuova città.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Il film racconta la storia di una famiglia che si trasferisce in una nuova città.