
murren
brontolare
Esprimere la propria insoddisfazione con suoni sommessi e brontolii o con lamentele dette a mezza voce.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
I dipendenti brontolarono per le ore di lavoro supplementari.
brontolare
murren – murrte – hat gemurrt
Caricamento dello stato salvato.

brontolare
Esprimere la propria insoddisfazione con suoni sommessi e brontolii o con lamentele dette a mezza voce.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
I dipendenti brontolarono per le ore di lavoro supplementari.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | murren |
|---|---|
| con zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
«Murren» (brontolare) si usa di solito senza oggetto diretto. L’argomento dell’insoddisfazione viene spesso introdotto con «über» (per) e l’Akkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
I passeggeri brontolarono per il lungo ritardo.
Le espressioni frequenti sono «leise murren» (brontolare piano), «vor sich hin murren» (brontolare tra sé) e «über etwas murren» (brontolare per qualcosa). Anche i gruppi o intere folle possono brontolare.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Durante la riunione brontolò piano tra sé.
«Murren» (brontolare) è un verbo molto espressivo e compare soprattutto nei testi narrativi e nei resoconti, quando l’insoddisfazione si sente ma non viene espressa apertamente o a voce alta.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Quando l’evento fu rimandato di nuovo, il pubblico brontolò nella sala.
lamentarsi / belare
Entrambi i verbi esprimono insoddisfazione attraverso le lamentele. «Murren» (brontolare) suona piuttosto sommesso, brontolante e riluttante, mentre «meckern» (lamentarsi) implica di solito una critica più aperta e chiara. Scegli «murren» quando l’insoddisfazione viene espressa solo a bassa voce e «meckern» quando viene manifestata chiaramente.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
I passeggeri brontolarono a bassa voce per il lungo ritardo del treno.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
I passeggeri si lamentarono a voce alta del lungo ritardo del treno.